Текст и перевод песни Nicolas Peyrac - Ma petite fille

Ma petite fille

T′attache pas au temps qui passe
Un jour il passera sans toi
Tu sais les gens ça se remplace
Quoiqu'en disent les grands
Mais dis toi pourvu que ça dure
Cet amour que j′ai pour la vie
Il ouvre et ferme les blessures
Sans savoir ce qu'il fait
Ma petite fille n'oublie pas qu′un jour
Nous ne serons peut-être plus là
Peu importe l′argent qui s'en va
Qui revient dans tes mains
L′argent ne sera rien
Qu'un moyen dis-toi bien
Qu′il te faudra souvent vivre au jour le jour
Mais ne fais jamais rien sans amour
N'oublie pas qu′il ne faut pas qu'au fond
De tes yeux tu aies honte
Un jour d'avoir faibli
Simplement par ennui
Il n′y a pas que les études
Pour pouvoir devenir quelqu′un
Mais si tu veux faire des études
Fais-les bien
Ca vaut mieux
Mais si tu veux faire l'artiste
Moi je ne t′empêcherai pas
De traîner un peu en coulisses
Si c'est ça ton bonheur
Ma petite fille n′oublie pas qu'un jour
Nous ne serons peut-être plus là
Peu importe l′argent qui s'en va
Qui revient dans tes mains
L'argent ne sera rien
Qu′un moyen dis-toi bien
Qu′il te faudra souvent vivre au jour le jour
Mais ne fais jamais rien sans amour
N'oublie pas qu′il ne faut pas qu'au fond
De tes yeux tu aies honte
Un jour d′avoir faibli
Simplement par ennui
Un beau jour tu liras ces lignes
Ou qui sait tu les entendras
Tu me traiteras de débile
Ou de fou, pourquoi pas?
Mais saches que je suis sincère
Et que les mots ne servent à rien
C'est toi qui gagneras ta guerre
Toute seule, dans ton coin
Ma petite fille n′oublie pas qu'un jour
Nous ne serons peut-être plus là
Peu importe l'argent qui s′en va
Qui revient dans tes mains
L′argent ne sera rien
Qu'un moyen dis-toi bien
Qu′il te faudra souvent vivre au jour le jour
Mais ne fais jamais rien sans amour
N'oublie pas qu′il ne faut pas qu'au fond
De tes yeux tu aies honte
Un jour d′avoir faibli
Simplement par ennui

Моя внучка

Не привязывайся ко времени, которое проходит,
Однажды оно пройдет без тебя.
Знаешь, люди заменимы,
Что бы там ни говорили взрослые.
Но знай, лишь бы эта любовь длилась,
Эта любовь, которую я храню всю жизнь.
Она открывает и закрывает раны,
Не зная, что творит.
Моя внучка, не забывай, что однажды
Нас, возможно, уже не будет рядом.
Неважно, сколько денег уходит,
Сколько возвращается в твои руки.
Деньги будут ничем,
Всего лишь средством, запомни это хорошенько.
Тебе часто придется жить одним днем,
Но никогда ничего не делай без любви.
Не забывай, что не нужно, чтобы в глубине
Твоих глаз таился стыд
За то, что однажды ты ослабела,
Просто от скуки.
Учеба — это не единственный способ
Стать кем-то в жизни.
Но если ты хочешь учиться,
Учись хорошо.
Так будет лучше.
Но если ты хочешь стать артисткой,
Я не буду тебе мешать
Проводить время за кулисами,
Если в этом твое счастье.
Моя внучка, не забывай, что однажды
Нас, возможно, уже не будет рядом.
Неважно, сколько денег уходит,
Сколько возвращается в твои руки.
Деньги будут ничем,
Всего лишь средством, запомни это хорошенько.
Тебе часто придется жить одним днем,
Но никогда ничего не делай без любви.
Не забывай, что не нужно, чтобы в глубине
Твоих глаз таился стыд
За то, что однажды ты ослабела,
Просто от скуки.
Однажды ты прочтешь эти строки,
Или, кто знает, услышишь их.
Ты назовешь меня глупцом
Или сумасшедшим, почему бы и нет?
Но знай, что я искренен,
И что слова ничего не значат.
Это ты выиграешь свою войну,
Совсем одна, в своем уголке.
Моя внучка, не забывай, что однажды
Нас, возможно, уже не будет рядом.
Неважно, сколько денег уходит,
Сколько возвращается в твои руки.
Деньги будут ничем,
Всего лишь средством, запомни это хорошенько.
Тебе часто придется жить одним днем,
Но никогда ничего не делай без любви.
Не забывай, что не нужно, чтобы в глубине
Твоих глаз таился стыд
За то, что однажды ты ослабела,
Просто от скуки.