Текст и перевод песни Nicolas Peyrac - Marilyn

Marilyn

Tu posais nue pour des calendriers,
Tu faisais des photos mais rêvait de danser,
Petite poupée blonde aux cheveux décoiffés,
Tu t'en venais de l'ombre et rêvais de gagner
Le soleil, le soleil.

Et les hommes se mirent à te désirer
Pour un de tes courriers, pour une nuit de volée,
Ils te bâtirent un jour un palais de papier
Marilyn que t'ont-ils fait?

Et Monsieur Cinéma se foutait bien de toi,
Il te faisait Diva mais tu n'étais que toi,
Une gosse perdue au coeur de ses studios
Où les coeurs se sont tus à force de sanglots
Au soleil, au soleil.

Et les femmes se mirent à te détester,
Tu devenais l'objet que voulaient posséder
Les hommes enchaînés rêvant de liberté
Marilyn que t'ont-ils fait?

On dit qu'un Président t'avait téléphoné,
Qu'il était ton amant depuis quelques années,
On dit tout de toi, on en avait tant dit
Qu'ils ne surent pas pourquoi tu t'étais endormie
Au soleil, au soleil.

Et moi qui t'ignorais, je te connais si bien
Que je te dis bravo, n'oublie pas que demain
On reviendra te voir mais repose-toi bien
Marilyn, Marilyn a trop dansé.

Et moi qui t'ignorais, je te connais si bien
Que je te dis bravo, n'oublie pas que demain
On reviendra te voir, mais repose-toi bien
Marilyn a trop dansé
A trop dansé
Marilyn.

Marilyn

You posed nude for calendars,
You did photo shoots but dreamed of dancing,
Little blonde doll with messy hair,
You came from the shadows and dreamed of winning
The sun, the sun.

And men began to desire you
For one of your letters, for a night of stealing,
They built you a paper palace one day
Marilyn, what did they do to you?

And Mr. Cinema didn't care about you,
He made you a Diva but you were only you,
A lost kid in the heart of his studios
Where hearts fell silent from so many sobs
In the sun, in the sun.

And women began to hate you,
You became the object that was meant to be possessed
Chained men dreamed of freedom
Marilyn, what did they do to you?

They say a President called you,
That he was your lover for some years,
They said everything about you, they had said so much
That they never knew why you fell asleep
In the sun, in the sun.

And I, who ignored you, I know you so well
That I say bravo to you, don't forget that tomorrow
We'll come to see you again but rest well
Marilyn, Marilyn has danced too much.

And I, who ignored you, I know you so well
That I say bravo to you, don't forget that tomorrow
We'll come to see you again, but rest well
Marilyn has danced too much
Danced too much
Marilyn.