Текст и перевод песни Nicolas Peyrac - Marilyn

Marilyn

Tu posais nue pour des calendriers,
Tu faisais des photos mais rêvait de danser,
Petite poupée blonde aux cheveux décoiffés,
Tu t'en venais de l'ombre et rêvais de gagner
Le soleil, le soleil.

Et les hommes se mirent à te désirer
Pour un de tes courriers, pour une nuit de volée,
Ils te bâtirent un jour un palais de papier
Marilyn que t'ont-ils fait?

Et Monsieur Cinéma se foutait bien de toi,
Il te faisait Diva mais tu n'étais que toi,
Une gosse perdue au coeur de ses studios
Où les coeurs se sont tus à force de sanglots
Au soleil, au soleil.

Et les femmes se mirent à te détester,
Tu devenais l'objet que voulaient posséder
Les hommes enchaînés rêvant de liberté
Marilyn que t'ont-ils fait?

On dit qu'un Président t'avait téléphoné,
Qu'il était ton amant depuis quelques années,
On dit tout de toi, on en avait tant dit
Qu'ils ne surent pas pourquoi tu t'étais endormie
Au soleil, au soleil.

Et moi qui t'ignorais, je te connais si bien
Que je te dis bravo, n'oublie pas que demain
On reviendra te voir mais repose-toi bien
Marilyn, Marilyn a trop dansé.

Et moi qui t'ignorais, je te connais si bien
Que je te dis bravo, n'oublie pas que demain
On reviendra te voir, mais repose-toi bien
Marilyn a trop dansé
A trop dansé
Marilyn.

Мэрилин

Ты позировала обнаженной для календарей,
Ты снималась для фото, но мечтала танцевать,
Маленькая блондинка со взъерошенными волосами,
Ты вышла из тени и мечтала завоевать
Солнце, солнце.

И мужчины начали тебя желать
За одно твое письмо, за украденную ночь,
Они построили тебе однажды дворец из бумаги
Мэрилин, что они с тобой сделали?

И господину Кино было все равно на тебя,
Он сделал тебя Дивой, но ты была просто собой,
Потерянной девчонкой в сердце своих студий
Где сердца замолчали от обилия рыданий
Под солнцем, под солнцем.

И женщины начали тебя ненавидеть,
Ты стала объектом, которым хотели обладать
Мужчины в цепях, мечтающие о свободе
Мэрилин, что они с тобой сделали?

Говорят, что Президент тебе звонил,
Что он был твоим любовником несколько лет,
О тебе говорили все, так много говорили
Что они не поняли, почему ты уснула
Под солнцем, под солнцем.

И я, кто тебя не знал, я знаю тебя так хорошо
Что я говорю тебе браво, не забывай, что завтра
Мы вернемся увидеть тебя, но ты хорошо отдохни
Мэрилин, Мэрилин слишком много танцевала.

И я, кто тебя не знал, я знаю тебя так хорошо
Что я говорю тебе браво, не забывай, что завтра
Мы вернемся увидеть тебя, но ты хорошо отдохни
Мэрилин слишком много танцевала
Слишком много танцевала
Мэрилин.