Текст и перевод песни Nicolas Peyrac - Mississipi River

Mississipi River

Un kilomètre d'une rive à l'autre
Quelques bateaux à roues
Pour touristes en mal d'Argonautes
Et de machines à sous
Et les champs de coton défilent
Mais l'oncle Tom est mort
Ne chantent plus que les oiseaux un peu perdus
Plus de tricheurs, plus de danseuses
Plus d'orpheline en pleurs
Et plus de barmaid amoureuse
Du filon des trappeurs
Plus de lingots plus de pépites
On a trouvé l'or noir
Mais y'a toujours des bars pour Blancs
Des bars pour Noirs
Mississipi River
N'oublie pas que toi
Toi, tu chantais la liberté des opprimés
L'espoir du peuple Noir
Dans un beuglant d'Outre-Atlantique
Le vieux barman s'endort
On assassine sa musique
Au fond du transistor
Et sa mémoire fait des gammes
Ses doigts se posent encore
Sur le piano désaccordé qui n'est pas mort
Refrain
Mais un jour autour de ta tombe
Tous tes copains viendront
Les trombones sortiront de l'ombre
Ils réinventeront
Cette musique un peu bizarre
Qui vous sortait du cur
Quand le sang rouge devenait noir au fond des pleurs

Mississipi River

A mile from one bank to the other
A few paddlewheel boats
For tourists longing for Argonauts
And slot machines
And the cotton fields pass by
But Uncle Tom is dead
Only the somewhat lost birds sing
No more hustlers, more dancers
No more weeping orphan girls
And no more barmaids in love
With the trappers' vein
No more bullion no more nuggets
We've found black gold
But there are still bars for Whites
Bars for Blacks
Mississipi River
Don't forget that you
You sang the freedom of the oppressed
The hope of the Black people
In an overseas dive
The old barman falls asleep
They're killing his music
At the back of the transistor
And his memory plays scales
His fingers still hover
Over the out-of-tune piano which isn't dead
Chorus
But one day around your tomb
All your buddies will come
The trombones will emerge from the shadows
They will reinvent
This somewhat bizarre music
That came from your heart
When red blood turned black in the depths of tears