Текст и перевод песни Nicolas Peyrac - On dit (avec Bénabar)

On dit (avec Bénabar)

Au bal des menteurs y a du monde en ville
Welcome fanfreluches et mantilles
Alors voyons voir qui pourrait m′servir
J'lui sors mon beau sourire
Mes phrases toutes faites
Compliments cousus main
On dit demain en pensant plus jamais
On dit je t′aime pour pas dire je t'aimais
Et le pire de tout on l'fait bien
On dit comment va au fond on s′en fout
On dit j′le déteste on lui saute au cou
On n'a jamais rien sans rien
Au bal des faux culs y a la queue dehors
Welcome les parures et les ors
On est si heureux d′vous croiser ce soir
Ça faisait si longtemps
Vous allez voir le décor est charmant
On dit c'est génial en bâillant d′ennui
On dit quelle trouvaille en riant de lui
Mais l'pire de tout on l′fait bien
On dit quel talent en pensant c'est nul
On dit bel av'nir faudra que j′l′allume
On n'a jamais rien sans rien
On dit
Mais parfois on hésite
De temps en temps le coeur refait surface
Et puis
On dit demain en pensant plus jamais
On dit je t′aime pour pas dire je t'aimais
Et l′pire de tout on l'fait bien
On dit comment va au fond on s′en fout
On dit j'le déteste on lui saute au cou
On n'a jamais rien sans rien
On dit c′est génial en bâillant d′ennui
On dit quelle trouvaille en riant de lui
Mais l'pire de tout on l′fait bien
On dit quel talent en pensant c'est nul
On dit bel av′nir faudra que j'l′allume
On n'a jamais rien sans rien

Говорят (с Бенабаром)

На балу лжецов столько народу,
Добро пожаловать, мишура и мантильи!
Давайте посмотрим, кто мне пригодится,
Я дарю свою лучшую улыбку,
Заготовленные фразы,
Комплименты ручной работы.
Говорят "завтра", думая "никогда",
Говорят "я люблю тебя", чтобы не сказать "я любил тебя".
И хуже всего, мы это делаем хорошо.
Говорят "как дела?", на самом деле все равно,
Говорят "я его ненавижу", а сами бросаются к нему на шею.
Ничего не бывает просто так.
На балу лицемеров очередь на улице,
Добро пожаловать, украшения и золото!
Мы так рады видеть вас этим вечером,
Мы так давно не виделись.
Вы увидите, обстановка очаровательна.
Говорят "замечательно", зевая от скуки,
Говорят "какая находка!", смеясь над ним.
Но хуже всего, мы это делаем хорошо.
Говорят "какой талант", думая "это ничто",
Говорят "большое будущее", а сами думают "надо его подставить".
Ничего не бывает просто так.
Говорят...
Но иногда мы колеблемся,
Время от времени сердце снова дает о себе знать.
И потом...
Говорят "завтра", думая "никогда",
Говорят "я люблю тебя", чтобы не сказать "я любил тебя".
И хуже всего, мы это делаем хорошо.
Говорят "как дела?", на самом деле все равно,
Говорят "я его ненавижу", а сами бросаются к нему на шею.
Ничего не бывает просто так.
Говорят "замечательно", зевая от скуки,
Говорят "какая находка!", смеясь над ним.
Но хуже всего, мы это делаем хорошо.
Говорят "какой талант", думая "это ничто",
Говорят "большое будущее", а сами думают "надо его подставить".
Ничего не бывает просто так.