Qu'est ce que tu connais à la samba - Nicolas Peyrac перевод на русский

Qu'est ce que tu connais à la samba

Qu′est-ce que tu connais à la samba
Percussions latines et marimbas
Cuecas magiques façon Bahia
Chagrins sortis pour quelques heures des favellas
Sourires fardés presque posés
En équilibre sur la tôle ondulée
Qu'est-ce que tu connais à la samba
Filles à moitié nues ondulent encore
Sous les yeux de quelques seniors
Gavés jusqu′au cœur d'alcools un peu trop fort
Sourires machos rêvant tout haut
D'avoir un morceau de la belle ondulée
Images d′Épinal pour voyageurs
Cartes postales parsemées de couleurs
Brésil en fleurs
Qui chante et pleure
Qu′est-ce que tu connais à la samba
Manaus s'est construit l′opéra
Dont rêvaient tous les piranhas
Pour oublier qu'un jour s′est éteint l'hévéa
Caoutchouc pour les fous
Qui rêvaient d′empire au cœur d'Amazonie
Images d'Épinal pour voyageurs
Cartes postales parsemées de couleurs
Brésil en fleurs
Qui chante et pleure
Mais qu′est-ce que je connais à la samba
Rien qu′une chaleur qui vient qui va
De ma tête jusqu'à mes doigts
Quand je m′égare en rêve au cœur des favellas
Carnaval dans les étoiles
Refait le Brésil en plein cœur de Paris
Images d'Épinal pour voyageurs
Cartes postales parsemées de couleurs
Brésil en fleurs
Qui chante et pleure

Что ты знаешь о самбе

Что ты знаешь о самбе,
Латинских ударных и маримбах,
Магических куэках в стиле Баия,
Печалях, вырвавшихся на несколько часов из фавел,
Натянутых, почти накладных улыбках,
Балансирующих на волнистом железе?
Что ты знаешь о самбе,
Полуобнаженных девушках, все еще извивающихся
Под взглядами нескольких старичков,
Напившихся до глубины души слишком крепким алкоголем,
С мачо-улыбками, мечтающих вслух
О кусочке этой прекрасной, волнующейся красотки?
Лубочные картинки для путешественников,
Открытки, усеянные цветами,
Цветущая Бразилия,
Которая поет и плачет.
Что ты знаешь о самбе,
Манаус построил себе оперу,
О которой мечтали все пираньи,
Чтобы забыть, что однажды угас гевея,
Каучук для безумцев,
Мечтавших об империи в сердце Амазонии.
Лубочные картинки для путешественников,
Открытки, усеянные цветами,
Цветущая Бразилия,
Которая поет и плачет.
Но что я знаю о самбе?
Всего лишь тепло, которое приходит и уходит
От моей головы до кончиков пальцев,
Когда я блуждаю во сне в сердце фавел.
Карнавал в звездах
Воссоздает Бразилию в самом сердце Парижа.
Лубочные картинки для путешественников,
Открытки, усеянные цветами,
Цветущая Бразилия,
Которая поет и плачет.