Seulement l'amour qui vaille la peine - Nicolas Peyrac перевод на немецкий

Seulement l'amour qui vaille la peine

Même si rien qu'des bonheurs provisoires
Des bouts de vie qu'on attrape au vol
Même si rien que des griffe mémoires
Pour que nos rêves en miettes se recollent
Parce que tant voulu qu'on nous aime
Et si souvent retombés du fond du ciel

Même si rien que des bribes d'histoires
Quelque simili tendresse qu'on vole
Où on peut par défi par hasard
Parce que le temps qui passe nous affole
Et sans chercher l'autre à tout prix
Autant ne pas sourire qu'à son miroir
Prendre le risque tenter sa chance y croire encore
Et puis se dire

Qu'seulement l'amour qui vaille la peine
Qu'on le souhaite le pleure ou le craigne
Qu'il nous déchire nous donne des ailes
Nous joue des tours
Seulement l'amour qui vaille la peine
Qu'on le supplie pour qu'il revienne
Qu'on le damne ou qu'on le dédaigne
Il est le seul

T'as beau crouler sous l'or le platine
Faire visiter aux filles tes gratte ciel
Et leur dire qu'poussées d'adrénaline
C'est pas ton truc que toi très trop zen
Quand tu r'fermes le Wall Street journal
Dans ton manoir de la Nouvelle-Angleterre
T'aimerais qu'elle te r'prenne dans ses bras qu'elle t'aime encore
Et qu'elle te dise

Qu'seulement l'amour qui vaille la peine
Qu'on le souhaite le pleure ou le craigne
Qu'il nous déchire nous donne des ailes
Nous joue des tours
Seulement l'amour qui vaille la peine
Qu'on le supplie pour qu'il revienne
Qu'on le damne ou qu'on le dédaigne
Il est le seul

Nur die Liebe ist es wert

Auch wenn es nur vorübergehende Glücksmomente sind,
Stücke des Lebens, die man im Vorbeigehen erhascht,
Auch wenn es nur Kratzer der Erinnerung sind,
Damit unsere zerbrochenen Träume sich wieder zusammensetzen,
Weil wir so sehr geliebt werden wollten,
Und so oft vom Himmel gefallen sind,

Auch wenn es nur Bruchstücke von Geschichten sind,
Eine Art vorgetäuschter Zärtlichkeit, die man stiehlt,
Wo man aus Trotz, durch Zufall,
Weil die Zeit, die vergeht, uns verrückt macht,
Und ohne den Anderen um jeden Preis zu suchen,
Lieber nicht lächeln, außer in den Spiegel,
Das Risiko eingehen, sein Glück versuchen, weiter daran glauben,
Und sich dann sagen,

Dass nur die Liebe es wert ist,
Ob man sie sich wünscht, sie beweint oder fürchtet,
Ob sie uns zerreißt, uns Flügel verleiht,
Uns Streiche spielt,
Nur die Liebe ist es wert,
Ob man sie anfleht, zurückzukommen,
Ob man sie verdammt oder verschmäht,
Sie ist die Einzige,

Du kannst in Gold und Platin schwimmen,
Den Mädchen deine Wolkenkratzer zeigen,
Und ihnen sagen, dass Adrenalinstöße
Nicht dein Ding sind, dass du viel zu Zen bist,
Wenn du das Wall Street Journal schließt,
In deinem Herrenhaus in Neuengland,
Möchtest du, dass sie dich wieder in ihre Arme nimmt, dass sie dich immer noch liebt, meine Süße,
Und dass sie dir sagt,

Dass nur die Liebe es wert ist,
Ob man sie sich wünscht, sie beweint oder fürchtet,
Ob sie uns zerreißt, uns Flügel verleiht,
Uns Streiche spielt,
Nur die Liebe ist es wert,
Ob man sie anfleht, zurückzukommen,
Ob man sie verdammt oder verschmäht,
Sie ist die Einzige,