Текст и перевод песни Nicolas Peyrac - Seulement l'amour qui vaille la peine

Seulement l'amour qui vaille la peine

Même si rien qu'des bonheurs provisoires
Des bouts de vie qu'on attrape au vol
Même si rien que des griffe mémoires
Pour que nos rêves en miettes se recollent
Parce que tant voulu qu'on nous aime
Et si souvent retombés du fond du ciel

Même si rien que des bribes d'histoires
Quelque simili tendresse qu'on vole
Où on peut par défi par hasard
Parce que le temps qui passe nous affole
Et sans chercher l'autre à tout prix
Autant ne pas sourire qu'à son miroir
Prendre le risque tenter sa chance y croire encore
Et puis se dire

Qu'seulement l'amour qui vaille la peine
Qu'on le souhaite le pleure ou le craigne
Qu'il nous déchire nous donne des ailes
Nous joue des tours
Seulement l'amour qui vaille la peine
Qu'on le supplie pour qu'il revienne
Qu'on le damne ou qu'on le dédaigne
Il est le seul

T'as beau crouler sous l'or le platine
Faire visiter aux filles tes gratte ciel
Et leur dire qu'poussées d'adrénaline
C'est pas ton truc que toi très trop zen
Quand tu r'fermes le Wall Street journal
Dans ton manoir de la Nouvelle-Angleterre
T'aimerais qu'elle te r'prenne dans ses bras qu'elle t'aime encore
Et qu'elle te dise

Qu'seulement l'amour qui vaille la peine
Qu'on le souhaite le pleure ou le craigne
Qu'il nous déchire nous donne des ailes
Nous joue des tours
Seulement l'amour qui vaille la peine
Qu'on le supplie pour qu'il revienne
Qu'on le damne ou qu'on le dédaigne
Il est le seul

Только стоящая любви любовь

Даже если это будут лишь мимолетные радости,
Мгновения жизни, пойманные на лету,
Даже если это будут лишь царапины на памяти,
Чтобы наши разбитые мечты могли склеиться вновь,
Потому что мы так хотим, чтобы нас любили,
И так часто падали с небес на землю.

Даже если это будут лишь обрывки историй,
Некое подобие нежности, которое мы крадем,
Где мы можем, назло всему, случайно,
Потому что нас пугает бег времени,
И не ища тебя любой ценой,
Лучше уж не улыбаться своему отражению,
Рискнуть, попытать счастья, снова поверить,
И сказать себе,

Что только любовь того стоит,
Которой мы желаем, о которой плачем и которой боимся,
Которая разрывает нас на части и дает нам крылья,
Играет с нами,
Только любовь того стоит,
Которую мы умоляем вернуться,
Которую мы проклинаем или презираем,
Только она настоящая.

Ты можешь купаться в золоте и платине,
Водить девушек на экскурсии по своим небоскребам,
И говорить им, что выброс адреналина,
Это не твое, что ты слишком уж дзен,
Когда ты закрываешь Wall Street Journal,
В своем особняке в Новой Англии,
Тебе бы хотелось, чтобы она снова обняла тебя, чтобы она все еще любила тебя,
И чтобы она сказала тебе,

Что только любовь того стоит,
Которой мы желаем, о которой плачем и которой боимся,
Которая разрывает нас на части и дает нам крылья,
Играет с нами,
Только любовь того стоит,
Которую мы умоляем вернуться,
Которую мы проклинаем или презираем,
Только она настоящая.