Текст и перевод песни Nicolas Peyrac - Tu Me Chavires Le Corps

Tu Me Chavires Le Corps

Tu me fais tourner la tête, tu me chavires le corps.
Avec un peu de tendresse tu me caresses
Et tu me laisses presqu′entre l'ivresse et la mort.
Tu me fais tourner la tête, tu me chavires le corps.
Avec un peu de jeunesse tu me délaisses
Et ne me restent que d′étranges rêves quand je dors.

Feux de paille ne seront jamais beaucoup plus clairs.
Où que j'aille, ce ne sera pas tout à fait l'hiver.
Je te porte en mon corps, et toi, de l′arbre mort
Tu fais l′arbre qui vit et du piano qui dort, jaillit la symphonie.

Tu me fais tourner la tête, tu me chavires le corps.
Avec un peu de tendresse tu me caresses
Et tu me laisses presqu'entre l′ivresse et la mort.
Tu me fais tourner la tête, tu me chavires le corps.
Avec un peu de jeunesse tu me délaisses
Et ne me restent que d'étranges rêves quand je dors.

Imaginer l′absence défigure ma vie.
Apprendre le silence comme une nouvelle vie
Me gèlerait le corps, le visage et l'esprit.
Alors ma symphonie deviendrait requiem en manque de "je t′aime".

Tu me fais tourner la tête, tu me chavires le corps.
Avec un peu de tendresse tu me caresses
Et tu me laisses presqu'entre l'ivresse et la mort.
Tu me fais tourner la tête, tu me chavires le corps.
Avec un peu de jeunesse tu me délaisses
Et ne me restent que d′étranges rêves quand je dors.

Ты Опрокидываешь Меня

Ты кружишь мне голову, ты опрокидываешь меня.
С небольшой нежностью ты ласкаешь меня
И оставляешь меня почти между опьянением и смертью.
Ты кружишь мне голову, ты опрокидываешь меня.
С присущей молодости беззаботностью ты оставляешь меня
И мне остаются лишь странные сны, когда я сплю.

Вспышки страсти никогда не станут намного яснее.
Куда бы я ни шел, это будет не совсем зима.
Я ношу тебя в своем сердце, а ты, из мертвого дерева
Ты делаешь дерево живым, и из спящего пианино рождается симфония.

Ты кружишь мне голову, ты опрокидываешь меня.
С небольшой нежностью ты ласкаешь меня
И оставляешь меня почти между опьянением и смертью.
Ты кружишь мне голову, ты опрокидываешь меня.
С присущей молодости беззаботностью ты оставляешь меня
И мне остаются лишь странные сны, когда я сплю.

Представить твое отсутствие — искажает мою жизнь.
Учиться молчанию, как новой жизни,
Сковывает мое тело, лицо и разум.
Тогда моя симфония стала бы реквиемом, лишенным "я люблю тебя".

Ты кружишь мне голову, ты опрокидываешь меня.
С небольшой нежностью ты ласкаешь меня
И оставляешь меня почти между опьянением и смертью.
Ты кружишь мне голову, ты опрокидываешь меня.
С присущей молодости беззаботностью ты оставляешь меня
И мне остаются лишь странные сны, когда я сплю.