Текст и перевод песни Nicolas Peyrac - Tu rêvais de mappemonde

Tu rêvais de mappemonde

Tu rêvais de mappemondes
De voyages au tour du monde
Et d′océans déchaînés
Qu'il faudrait apprivoiser
Tu rêvais de découvrir
Les plages où s′en vont mourir
Les tout derniers survivants
Des rêves d'un autre temps
Quand le soleil se fait lourd
Tu rêvais de mappemondes
De voyages autour du monde
D'un avenir incertain
Qui te prendrait par la main
Tu rêvais de voir Chopin
Mais je ne suis pas Chopin
Je n′étais rien qu′un passant
Qui t'a dit "Viens, je t′attends"
Je suis un peu bohémien
Et que les chansons d'amour
S′effacent
Tu rêvais de mappemondes
De voyages autour du monde
De quelque temple Maya
Qui n'attendrait plus que toi
Tu rêvais de vivre un jour
Un peu comme un grand amour
T′emportant loin des solitudes
Peut-être un peu musicien
Que sais-je?
Je rêvais de voir le jour
Même s'il donnait sur la cour
Même s'il donnait sur les quais
D′un vieux Paris oublié
Je te rêvais sans savoir
Qu′un beau jour dans ma mémoire
Tu inscrirais ta solitude
Et nous découvrirons Paris
Et puis les faubourgs de Paris
Et puis tout doucement la vie...
Comme deux oiseaux solitaires
Et puis un jour on s'en ira
Les yeux fermés où tu voudras
Peut-être serons-nous très vieux
Mais nous aurons les mêmes yeux
Pour voir la terre
La terre

You Dreamt of World Maps

You dreamt of world maps
Of trips around the world
And of raging oceans
That would have to be tamed
You dreamt of discovering
The beaches where they go to die
The very last survivors
Of dreams of another time
When the sun becomes heavy
You dreamt of world maps
Of trips around the world
Of an uncertain future
That would take you by the hand
You dreamt of seeing Chopin
But I am not Chopin
I was only a passerby
Who said to you "Come, I'm waiting"
I am a bit of a bohemian
And the songs of love
Fade away
You dreamt of world maps
Of trips around the world
Of some Mayan temple
That would be waiting for you
You dreamt of living one day
A little like a great love
Taking you far from loneliness
Maybe a little musician
What do I know?
I dreamt of seeing the day
Even if it looked out onto the courtyard
Even if it looked out onto the quays
Of an old, forgotten Paris
I dreamt of you without knowing
That one fine day in my memory
You would inscribe your loneliness
And we will discover Paris
And then the suburbs of Paris
And then very gently life...
Like two lonely birds
And then one day we will leave
With our eyes closed to wherever you want
Perhaps we will be very old
But we will have the same eyes
To see the earth
The earth