Текст и перевод песни Nicolas Peyrac - Un Volet Bat De L'aile

Un Volet Bat De L'aile

Un volet bat de l′aile
De la fenêtre du jardin
On devine la mer
Et la brise marine
Vient frapper au carreau
À l'abri dans notre île
On se parle à mi-mots
Et les cigales chantent
Les fourmis font des provisions
Dans quelques mois l′hiver
Pêche d'or, abricot sous le soleil
Tu as la peau qui sommeille
Je te dévore des yeux
En attendant de faire mieux
Un peu mieux
Et le sable se traîne
Quelquefois aux pieds de la mer
Pour se faire pardonner
De s'être laissé faire
L′amour par tant d′étés
D'avoir perdu la guerre
Tant de fois sans compter
Et la mer lui pardonne
Elle se souvient de ses amants
Comme si c′était hier
Pêche d'or, abricot sous le soleil
Tu as la peau qui sommeille
Je te dévore des yeux
En attendant de faire mieux
Un peu mieux
Ma mémoire bat de l′aile
De nos fenêtres sur la cour
On devine la pluie
Et la neige s'affole
Derrière nos carreaux
Elle emmène à l′école
Tous les enfants du métro
Un volet bat de l'aile
De la fenêtre de l'amour
On ne voit pas l′hiver

Бьется ставень

Бьется ставень
На окне в саду.
Угадывается море
И морской бриз
Стучится в стекло.
Укрывшись на нашем острове,
Мы говорим вполголоса,
А цикады поют.
Муравьи делают запасы.
Через несколько месяцев зима.
Золотистый персик, абрикос под солнцем,
Твоя кожа дремлет.
Я пожираю тебя глазами,
В ожидании чего-то большего,
Чуть большего.
И песок тянется,
Иногда к ногам моря,
Чтобы вымолить прощение
За то, что поддался
Любви столькими летами,
За то, что проиграл войну
Столько раз без счета.
И море прощает ему.
Оно помнит своих возлюбленных,
Как будто это было вчера.
Золотистый персик, абрикос под солнцем,
Твоя кожа дремлет.
Я пожираю тебя глазами,
В ожидании чего-то большего,
Чуть большего.
Моя память бьется, словно ставень,
Из наших окон во двор.
Угадывается дождь,
И снег мечется
За нашими стеклами.
Он уводит в школу
Всех детей из метро.
Бьется ставень
На окне любви.
Зиму не видно.