Текст и перевод песни Nicolas Peyrac - Une Peau Que T'as Pas

Une Peau Que T'as Pas

Sur la photo qu′elle garde pour les jours où les pleurs reviennent
Le sourire de son père qui se tourne vers elle
Le bonheur entre parenthèses
Un instant figé
À deux pas de l'éternité
Il disait tu verras les gens nous aiment bien ici
J′ai trouvé du travail tu auras des amis
Et maman est heureuse enfin
Elle n'a plus peur
Elle sait qu'on ne risque plus rien

Elle n′a jamais compris pourquoi
On n′lui a jamais dit
Que les hommes n'étaient pas si égaux que ça
Ça tient à pas grand-chose des fois
Qui tu pries quand t′as froid
Une peau que t'as pas

On lui a dit tu pars elle n′a jamais revu l'école
Ni les yeux d′Alexis qui lui offrait des pommes
Sur le coup elle n'a pas pleuré
C'est longtemps après
En retrouvant ses cahiers

Refrain

D′où tu viens
Et la chance ou son absence
L′encre bleue du tampon qui te manque

Refrain

A Skin That You Don't Have

In the photo that she keeps for the days when the tears come back
The smile of her father who turns to her
Happiness in parentheses
A frozen moment
Two steps away from eternity
He said you'll see, people like us here
I found a job, you'll have friends
And Mom is happy at last
She's not afraid anymore
She knows that we're not at risk anymore

She never understood why
They never told her
That men were not as equal as that
It's sometimes all about nothing
Who you pray to when you're cold
A skin you don't have

They told her you're leaving, she never went back to school
Nor to the eyes of Alexis who offered her apples
She didn't cry right away
It was long afterwards
On finding her notebooks

Chorus

Where you come from
And luck or its absence
The blue ink of a stamp that you lack

Chorus