Текст и перевод песни Nicolas Peyrac - Une Peau Que T'as Pas

Une Peau Que T'as Pas

Sur la photo qu′elle garde pour les jours où les pleurs reviennent
Le sourire de son père qui se tourne vers elle
Le bonheur entre parenthèses
Un instant figé
À deux pas de l'éternité
Il disait tu verras les gens nous aiment bien ici
J′ai trouvé du travail tu auras des amis
Et maman est heureuse enfin
Elle n'a plus peur
Elle sait qu'on ne risque plus rien

Elle n′a jamais compris pourquoi
On n′lui a jamais dit
Que les hommes n'étaient pas si égaux que ça
Ça tient à pas grand-chose des fois
Qui tu pries quand t′as froid
Une peau que t'as pas

On lui a dit tu pars elle n′a jamais revu l'école
Ni les yeux d′Alexis qui lui offrait des pommes
Sur le coup elle n'a pas pleuré
C'est longtemps après
En retrouvant ses cahiers

Refrain

D′où tu viens
Et la chance ou son absence
L′encre bleue du tampon qui te manque

Refrain

Кожа, которой у тебя нет

На фотографии, которую она хранит для дней, когда слезы возвращаются,
Улыбка ее отца, обращенная к ней,
Счастье в скобках,
Мгновение застыло,
В двух шагах от вечности.
Он говорил: "Увидишь, люди нас здесь любят,
Я нашел работу, у тебя появятся друзья,
И мама наконец счастлива,
Она больше не боится,
Она знает, что нам больше ничего не угрожает".

Она никогда не понимала, почему,
Ей никогда не говорили,
Что люди не так уж равны,
Иногда это зависит от мелочей,
Кому ты молишься, когда тебе холодно,
Кожа, которой у тебя нет.

Ей сказали: "Ты уезжаешь". Она больше не видела школу,
Ни глаз Алексиса, который дарил ей яблоки,
Сначала она не плакала,
Это случилось много позже,
Когда она нашла свои тетради.

Припев:

Откуда ты родом,
И удача, или ее отсутствие,
Синие чернила штампа, которого тебе не хватает.

Припев: