Текст и перевод песни Nicolas Peyrac - Voilà ma vie, Maria

Voilà ma vie, Maria

Une chambre vide un petit soleil
Qui pleure et chavire quelquefois
Des nuages idiots qui volent trop haut
Où qui sait trop bas pour que je les voie
Une chambre vide et moins de sommeil
Pour se souvenir qu′autrefois
Tu parlais du temps qu'il ferait demain
Tout bouge à l′envers dans mon univers
Voilà ma vie Maria
Voilà ma vie Maria
Ce n'est pas loin
Le Vénézuela
Voilà ma vie Maria
Voilà ma vie Maria
Oh ce n'est pas loin
Le Vénézuela
Il suffirait d′un rêve
Juste un rêve idiot parlant à mi mots
De vaisseaux fantômes oubliés
Qui m′emporteraient alizé perdu
Loin du dérisoire et du jamais plus
Voilà ma vie Maria
Voilà ma vie Maria
Ce n'est pas loin
Le Vénézuela
Voilà ma vie Maria
Voilà ma vie Maria
Oh ce n′est pas loin
Le Vénézuela
Il suffirait d'un rêve
Un jour quelquepart refaisant l′espoir
Je refleurirai ta mémoire
Je te parlerai du temps qu'il faisait
Pas très loin d′ici au cœur de Paris
Voilà ma vie Maria
Voilà ma vie Maria
Ce n'est pas loin
Le Vénézuela
Voilà ma vie Maria
Voilà ma vie Maria
Oh ce n'est pas loin
Le Vénézuela
Il suffirait d′un rêve

Вот моя жизнь, Мария

Пустая комната, слабое солнце,
Что плачет и иногда скрывается.
Глупые облака, что летят слишком высоко,
Или, кто знает, слишком низко, чтобы я их видел.
Пустая комната и всё меньше сна,
Чтобы вспомнить, как когда-то
Ты говорила о погоде завтрашнего дня.
Всё движется в обратную сторону в моей вселенной.
Вот моя жизнь, Мария,
Вот моя жизнь, Мария.
Это недалеко,
Венесуэла.
Вот моя жизнь, Мария,
Вот моя жизнь, Мария.
О, это недалеко,
Венесуэла.
Хватило бы одного сна,
Всего лишь глупого сна, говорящего полусловами
О забытых кораблях-призраках,
Которые унесли бы меня, заблудившегося, по ветру,
Прочь от насмешки и от "никогда больше".
Вот моя жизнь, Мария,
Вот моя жизнь, Мария.
Это недалеко,
Венесуэла.
Вот моя жизнь, Мария,
Вот моя жизнь, Мария.
О, это недалеко,
Венесуэла.
Хватило бы одного сна.
Однажды, где-то, возродив надежду,
Я снова расцвету твоей памятью,
Я расскажу тебе о погоде,
Недалеко отсюда, в сердце Парижа.
Вот моя жизнь, Мария,
Вот моя жизнь, Мария.
Это недалеко,
Венесуэла.
Вот моя жизнь, Мария,
Вот моя жизнь, Мария.
О, это недалеко,
Венесуэла.
Хватило бы одного сна.