Текст и перевод песни Nicolas Skorsky - Comme Je T'Aime

Comme Je T'Aime

C'est vrai que tu n'es pas très belle
Bien sûr tu n'es pas la plus belle des filles que je connais
Cependant parmi toutes celles
Toutes celles de ces demoiselles tu es ma préférée
C'est vrai que tu n'es pas très tendre
Bien sûr tu n'es pas la plus tendre des filles que je connais
Cependant et sans me méprendre
Je te dis si tu veux l'entendre tu fais de grand progrès

C'est vrai que tu n'es pas très chaude
Bien sûr tu n'es pas la plus chaude des filles que je connais
Cependant quand ton cœur s'enflamme
Contre mon corps qui te réclame tu es un vrai brasier

Dis donc comme je t'aime je ne l'avais jamais remarqué
C'est vrai comme je t'aime pour toutes ces... ces réalités

C'est vrai je ne suis pas très beau
Bien sûr je ne suis pas le plus beau garçon que tu connais
Je n'ai pas très bonnes manières
J'ai plutôt mauvais caractères il m'arrive d'en pleurer
C'est vrai que l'on n'est pas très beau
Enfin on n'est pas les plus beaux de tous les amoureux
Cependant lorsqu'on est ensemble
C'est vrai le bonheur nous ressemble ça se voit dans nos yeux

Dis donc comme je t'aime je ne l'avais jamais remarqué
C'est vrai comme je t'aime pour toutes ces... ces réalités

Oh oh oh oh ohohoh ... Oh oh oh oh ohohoh...
Oh oh oh oh ohohoh

Как же я тебя люблю

Правда, ты не красавица писаная,
Конечно, ты не самая красивая из всех девушек, кого я знаю.
Однако среди всех них,
Среди всех этих барышень ты моя любимая.
Правда, ты не очень нежная,
Конечно, ты не самая нежная из всех девушек, кого я знаю.
Однако, не ошибусь, сказав,
Скажу тебе, если хочешь услышать, ты делаешь большие успехи.

Правда, ты не очень страстная,
Конечно, ты не самая страстная из всех девушек, кого я знаю.
Однако, когда твое сердце воспламеняется,
Прижимаясь к моему телу, которое тебя желает, ты становишься настоящим пламенем.

Боже, как же я тебя люблю, я раньше этого не замечал.
Правда, как же я тебя люблю за всю эту... эту реальность.

Правда, я не очень красивый,
Конечно, я не самый красивый парень, кого ты знаешь.
У меня не самые лучшие манеры,
У меня довольно скверный характер, я иногда даже плачу из-за этого.
Правда, мы не очень красивые,
Ну, мы не самые красивые из всех влюбленных.
Однако, когда мы вместе,
Правда, счастье похоже на нас, это видно по нашим глазам.

Боже, как же я тебя люблю, я раньше этого не замечал.
Правда, как же я тебя люблю за всю эту... эту реальность.

О-о-о-о о-о-о-о... О-о-о-о о-о-о-о...
О-о-о-о о-о-о-о...