Текст и перевод песни Nicole - Laß mich nicht allein

Laß mich nicht allein

Mädchen brauchen Jungs, ich weiß, und Frauen brauchen Männer,
Und ich gebe zu, ich sehn′ mich viel zu oft nach dir.
Einfach fortzugeh'n -das Recht dazu nimmst du dir immer,
Und du fragst dich nicht; was wird aus mir?

Laß mich nicht schon wieder allein,
Junge Herzen sterben allein -und allein, so will ich nicht leben.

Laß mich nie, laß mich niemals zurück,
Ohne dich spiel′ ich zu leicht verrückt -laß mich nicht schon wieder allein.

Männer brauchen Freiheit und die himmelweiten Träume,
Doch wenn du dann stolperst, dann sucht deine Hand nach mir.
Ich hab' Angst, du gehst zu weit und bringst mich noch zum Weinen,
Denn wenn Ich dich brauch', bist du nicht hier.

Laß mich nicht schon wieder allein,
Ohne dich will ich heut′ nicht sein -und allein, so will ich nicht leben. ...

Laß mich nie,laß mich niemals zurück,
Ich leb′ mit dir doch nicht für den Augenblick
Laß mich nicht schon wieder allein.

Laß mich nicht, laß mich nicht allein,
Denn ohne dich, ohne dich will ich heut' nicht sein
Und ich hab′ dir so viel zu geben.

Ich brauch' deinen starken Arm in meinen schwachen Stunden,
Deine Art, mich anzuseh′n, wenn wir zusammen sind.
Ich hab' so viel Zärtlichkeit in dir und mir gefunden,
Warum willst du, daß ich traurig bin?

Männer brauchen Freunde, ich weiß, wollen alles um jeden Preis,
Auch wenn sie dabei oft verlieren.
Männer merken meistens zu spät, wenn der Wind sich plötzlich mal dreht
Männer merken′s meistens zu spät.

Laß mich nicht, laß mich nicht allein,
Denn ohne dich, ohne dich will ich heut' nicht sein
Laß mich nicht schon wieder allein.

Laß mich nie, laß mich nie zurück,
Denn ohne dich, ohne dich spielt mein Herz verrückt
Laß mich nicht schon wieder allein.

Laß mich nicht, laß mich nicht allein, ...
Laß mich nicht, laß mich nicht allein,
Denn ohne dich, ohne dich will ich heut' nicht sein
Laß mich nicht schon wieder allein.

Ne me laisse pas seule

Les filles ont besoin des garçons, je sais, et les femmes ont besoin des hommes,
Et j'avoue que je pense trop souvent à toi.
Partir tout simplement, tu prends toujours ce droit,
Et tu ne te demandes pas : qu'arrivera-t-il de moi ?

Ne me laisse pas seule encore une fois,
Les jeunes cœurs meurent seuls, et seule, je ne veux pas vivre.

Ne me quitte jamais, ne me laisse jamais derrière,
Sans toi, je deviens facilement folle, ne me laisse pas seule encore une fois.

Les hommes ont besoin de liberté et de rêves immenses,
Mais quand tu trébuches, ta main cherche la mienne.
J'ai peur que tu ailles trop loin et que tu me fasses pleurer,
Car quand j'ai besoin de toi, tu n'es pas là.

Ne me laisse pas seule encore une fois,
Sans toi, je ne veux pas être là aujourd'hui, et seule, je ne veux pas vivre...

Ne me quitte jamais, ne me laisse jamais derrière,
Je ne vis pas avec toi pour le moment
Ne me laisse pas seule encore une fois.

Ne me laisse pas, ne me laisse pas seule,
Car sans toi, sans toi, je ne veux pas être là aujourd'hui
Et j'ai tant à te donner.

J'ai besoin de ton bras fort dans mes moments faibles,
Ta façon de me regarder quand nous sommes ensemble.
J'ai trouvé tant de tendresse en toi et en moi,
Pourquoi veux-tu que je sois triste ?

Les hommes ont besoin d'amis, je sais, ils veulent tout à tout prix,
Même s'ils perdent souvent dans le processus.
Les hommes se rendent compte trop tard quand le vent tourne soudainement
Les hommes s'en rendent compte trop tard.

Ne me laisse pas, ne me laisse pas seule,
Car sans toi, sans toi, je ne veux pas être là aujourd'hui
Ne me laisse pas seule encore une fois.

Ne me quitte jamais, ne me laisse jamais derrière,
Car sans toi, sans toi, mon cœur devient fou
Ne me laisse pas seule encore une fois.

Ne me laisse pas, ne me laisse pas seule, ...
Ne me laisse pas, ne me laisse pas seule,
Car sans toi, sans toi, je ne veux pas être là aujourd'hui
Ne me laisse pas seule encore une fois.