Текст и перевод песни Nicole Atkins - Cool Enough

Cool Enough

There's a million ways
To leave your past
And turn your eyes
And watch it die
Hometown hopes they fade
They fade and change
Just like a joke
Passed down in time
Hiding out in alleyways
And sleeping on the beaches
In the summer
We would try anything
Anything just once
If it seemed cool enough
Everyone I've known
That has turned cold
When they felt old
Their fear has stayed
Hometown heroes fall
As years go by
Like dominoes
A dark parade
I'll go anywhere
I'll go anywhere you want
If you'll take me
I know that I don't know you very well
But you seem cool enough
I don't care where you're going
Just take me with you
This place's got nothing
That I could want
But I think that someday
I might feel different
Feel that someday
Oh, still that someday
Just take me with you

Assez cool

Il y a un million de façons
De laisser ton passé derrière toi
Et tourner les yeux
Et le regarder mourir
Les espoirs de notre ville natale s'estompent
Ils s'estompent et changent
Comme une blague
Transmise au fil du temps
Se cachant dans les ruelles
Et dormant sur les plages
En été
On essayait tout
Tout, une seule fois
Si ça paraissait assez cool
Tous ceux que j'ai connus
Qui sont devenus froids
Quand ils se sont sentis vieux
Leur peur est restée
Les héros de notre ville natale tombent
Au fil des années
Comme des dominos
Un défilé sombre
J'irai n'importe où
J'irai n'importe où tu veux
Si tu m'emmenes
Je sais que je ne te connais pas très bien
Mais tu as l'air assez cool
Je me fiche de là où tu vas
Emmène-moi avec toi
Cet endroit n'a rien
Que je pourrais vouloir
Mais je pense qu'un jour
Je pourrais me sentir différente
Ressentir ça un jour
Oh, toujours ce jour-là
Emmène-moi avec toi