Текст и перевод песни Nicole Atkins - It's Only Chemistry

It's Only Chemistry

All that you love
And what makes you feel free
It is and forever will be
All that you hate and what letting you are
You need only look to the stars
You′ve lost your mind
You've lost your mind
Whether it′s fortune
Things are uncertain
Blame it on boredom
I don't care
Ghosts on the corner
They ain't looking for ya
Maybe it′s ...
The ideal is not real and
You seek what you will never find
All that you love
And what makes you feel free
It is and forever will be
All that you hate and what letting you are
You need only look to the stars
You′ve lost your mind
You've lost your mind
Laying with old blues
To cover a new blue
What it means to you
I don′t care
Songs cannot cover
The ache of another
'Least they can try
And you know you can′t read
All the goddamned time
All that you love
And what makes you feel free
It is and forever will be
All that you hate and what letting you are
You need only look to the stars
Why daddy, why, daddy, why
Why can't he stay?
(He can, but he′s gone anyway)
And when will my dame start to help me deceive
(It's only when you will agree
That it's only chemistry)
Why, daddy, why, is it hard to let go?
(It hurts when your heart starts to grow)
And when will the light come and help me to see?
(It′s only when you′ll agree that it's only chemistry)

Ce n'est que de la chimie

Tout ce que tu aimes
Et ce qui te fait te sentir libre
C'est et sera toujours
Tout ce que tu détestes et ce qui te laisse être
Tu n'as qu'à regarder les étoiles
Tu as perdu la tête
Tu as perdu la tête
Que ce soit la fortune
Les choses sont incertaines
Blâme l'ennui
Je m'en fiche
Des fantômes au coin de la rue
Ils ne te cherchent pas
Peut-être que c'est...
L'idéal n'est pas réel et
Tu cherches ce que tu ne trouveras jamais
Tout ce que tu aimes
Et ce qui te fait te sentir libre
C'est et sera toujours
Tout ce que tu détestes et ce qui te laisse être
Tu n'as qu'à regarder les étoiles
Tu as perdu la tête
Tu as perdu la tête
Couché avec les vieux blues
Pour couvrir un nouveau bleu
Ce que cela signifie pour toi
Je m'en fiche
Les chansons ne peuvent pas couvrir
La douleur d'un autre
Au moins elles peuvent essayer
Et tu sais que tu ne peux pas lire
Tout le temps
Tout ce que tu aimes
Et ce qui te fait te sentir libre
C'est et sera toujours
Tout ce que tu détestes et ce qui te laisse être
Tu n'as qu'à regarder les étoiles
Pourquoi papa, pourquoi, papa, pourquoi
Pourquoi ne peut-il pas rester ?
(Il le peut, mais il est parti quand même)
Et quand est-ce que ma belle commencera à m'aider à tromper ?
(Ce n'est que lorsque tu seras d'accord
Que ce n'est que de la chimie)
Pourquoi, papa, pourquoi, est-il difficile de lâcher prise ?
(Ça fait mal quand ton cœur commence à grandir)
Et quand est-ce que la lumière viendra et m'aidera à voir ?
(Ce n'est que lorsque tu seras d'accord que ce n'est que de la chimie)