Текст и перевод песни Nicole Atkins - Red Ropes

Red Ropes

You said you′d show me the ropes
As you tied me to the tracks
It didn't help to struggle
Lies were good as facts
For years and years you swore up and down
You were over it
Your eyes had seen the kingdom
A born again misfit
A born again misfit
Unraveling of timeless truths
Retracing other writers′ roots
The red rope binds in fast embrace
Some knots don't untie
Some knots do not untie
Pray for forgiveness
Cry for reprieve
Because the ties that bind don't come undone
As fast as you′d believed
Beg for a new heart
That breaks but does not bleed
And the red ropes are a viper′s nest
That you can never leave
Heaven hollowed out its veins
And fixed a hallowed man
You found the cure for pain
Swore you'd never hurt again
I′ll always be a prize fighter
Even up against the ropes
You'll always be a liar
Punch drunk on busted hopes
Pray for forgiveness
Cry for reprieve
Because the ties that bind don′t come undone
As fast as you'd believed
Beg for a new heart
That breaks but does not bleed
And the red ropes are a viper′s nest
That you can never leave

Cordes Rouges

Tu as dit que tu me montrerais les ficelles
En me liant aux rails
Se débattre n'a servi à rien
Les mensonges étaient aussi bons que les faits
Pendant des années et des années, tu as juré haut et fort
Que tu avais fini
Tes yeux avaient vu le royaume
Une dévoyée née de nouveau
Une dévoyée née de nouveau
Dénouement de vérités éternelles
Retracer les racines d'autres écrivains
La corde rouge lie dans une étreinte rapide
Certains nœuds ne se défont pas
Certains nœuds ne se défont pas
Prie pour le pardon
Pleure pour la rémission
Parce que les liens qui unissent ne se défont pas
Aussi vite que tu l'as cru
Supplie pour un nouveau cœur
Qui se brise mais ne saigne pas
Et les cordes rouges sont un nid de vipères
Que tu ne peux jamais quitter
Le ciel a creusé ses veines
Et fixé un homme béni
Tu as trouvé le remède à la douleur
Tu as juré que tu ne ferais plus jamais de mal
Je serai toujours une combattante
Même à bout de forces
Tu seras toujours un menteur
Bourré de rêves brisés
Prie pour le pardon
Pleure pour la rémission
Parce que les liens qui unissent ne se défont pas
Aussi vite que tu l'as cru
Supplie pour un nouveau cœur
Qui se brise mais ne saigne pas
Et les cordes rouges sont un nid de vipères
Que tu ne peux jamais quitter