Текст и перевод песни Nicole C. Mullen - Granny's Angel

Granny's Angel

He was standing on the corner again
While she was praying for God to forgive his sin
And out of nowhere, two inches of lead
To him it′s still a mystery, how the bullet missed his head?

But granny cried, "Lord Jesus, help my baby boy
'Cause he ain′t doin' the things that he's supposed to," yeah, yeah
Then she cried, "Lord Jesus, it would bring me joy
To see him live to be someone who loves you"

′Cause you can′t keep livin' on granny′s Angel
See it's about time you get one of your own
I′m telling you can't keep livin′ on granny's Angel
'Cause whatcha gonna do when granny′s gone

Stuck in traffic at a quarter ′til nine
Shirley's cursing, oops that fatal wreck on my side
No compassion ′cause she don't realize
Had she been any earlier, boom it would have been her life

But this is what happened
But Granny cried, "Lord Jesus, help my baby girl
To do the things she knows that she′s supposed to"
Then she cried, "Lord Jesus, it would mean the world
To see her live to be someone who loves you"

'Cause you can′t keep livin' on granny's Angel, no, no
See it′s about time you get one of your own
I′m telling you can't keep livin ′on granny's Angel
′Cause whatcha gonna do when granny's gone

See we′ve all been a little guilty of
Living on the prayers of somebody else from time to time
Sometimes it's the prayers of your mama
Sometimes it's the prayers of your daddy
And sometimes it′s the prayers of your little old granny

But the truth of the matter is God didn′t have any stepchildren
He has no grandchildren, only sons and daughters
So I'm here to let you know
You can′t keep livin' on somebody elses Angel
′Cause it's time you get one of your own

′Cause you can't keep livin' on granny′s Angel
It′s about time you get one of your own
I'm telling you, you can′t keep livin' on granny′s Angel
I said whatcha gonna do when granny's gone
I said whatcha gonna do when, think about it
Whatcha gonna do when grannys gone

′Cause you can't keep livin' on
No you can′t keep livin′ on
Whatcha gonna do when
Whatcha gonna do
Whatcha gonna do when
I'm asking you
Whatcha gonna do when
Whatcha gonna do when gone

L'ange de grand-mère

Il était encore debout au coin de la rue
Pendant qu'elle priait pour que Dieu pardonne son péché
Et de nulle part, cinq centimètres de plomb
Pour lui, c'est toujours un mystère, comment la balle a-t-elle raté sa tête ?

Mais grand-mère a pleuré, "Seigneur Jésus, aide mon petit garçon
Parce qu'il ne fait pas les choses qu'il est censé faire", oui, oui
Puis elle a pleuré, "Seigneur Jésus, cela me remplirait de joie
De le voir vivre pour devenir quelqu'un qui t'aime"

Parce que tu ne peux pas continuer à vivre avec l'ange de grand-mère
Tu dois avoir le tien
Je te dis que tu ne peux pas continuer à vivre avec l'ange de grand-mère
Parce que qu'est-ce que tu vas faire quand grand-mère ne sera plus là

Coincée dans le trafic à quinze heures moins neuf
Shirley jure, oups cet accident mortel de mon côté
Aucune compassion parce qu'elle ne réalise pas
Si elle était partie plus tôt, boum, ça aurait été sa vie

Mais c'est ce qui s'est passé
Mais grand-mère a pleuré, "Seigneur Jésus, aide ma petite fille
À faire les choses qu'elle sait qu'elle est censée faire"
Puis elle a pleuré, "Seigneur Jésus, cela signifierait le monde pour moi
De la voir vivre pour devenir quelqu'un qui t'aime"

Parce que tu ne peux pas continuer à vivre avec l'ange de grand-mère, non, non
Tu dois avoir le tien
Je te dis que tu ne peux pas continuer à vivre avec l'ange de grand-mère
Parce que qu'est-ce que tu vas faire quand grand-mère ne sera plus là

On s'est tous un peu rendu coupable
De vivre des prières de quelqu'un d'autre de temps en temps
Parfois ce sont les prières de ta mère
Parfois ce sont les prières de ton père
Et parfois ce sont les prières de ta petite grand-mère

Mais la vérité c'est que Dieu n'a pas eu de beaux-enfants
Il n'a pas de petits-enfants, seulement des fils et des filles
Alors je suis là pour te le faire savoir
Tu ne peux pas continuer à vivre avec l'ange de quelqu'un d'autre
Parce qu'il est temps que tu en aies un

Parce que tu ne peux pas continuer à vivre avec l'ange de grand-mère
Tu dois avoir le tien
Je te dis que tu ne peux pas continuer à vivre avec l'ange de grand-mère
Je t'ai dit ce que tu allais faire quand grand-mère ne serait plus là
Je t'ai dit ce que tu allais faire quand, penses-y
Ce que tu vas faire quand grand-mère ne sera plus là

Parce que tu ne peux pas continuer à vivre avec
Non tu ne peux pas continuer à vivre avec
Qu'est-ce que tu vas faire quand
Qu'est-ce que tu vas faire
Qu'est-ce que tu vas faire quand
Je te le demande
Qu'est-ce que tu vas faire quand
Qu'est-ce que tu vas faire quand il ne sera plus là