Текст и перевод песни Nicole Cherry - Mă rup

Mă rup

Tu mi-ai promis reducere la dor
Şi o iubire în HD color
Tu erai genialul regizor
Dar filmul nostru n-avea viitor
Nimic e totul pe care-l aveam
Sub filtre fericiţi pe Instagram
În iluzie locuiam
Pe două părţi a unui singur geam

Am ajuns la două margini opuse
Totul ce ne leagă sunt fraze nespuse
Ele tot mă taie în piept, ard pe buze
Şi acum îţi spun...

Mă rup de orice ţine de tine
Când o să ajungi ca mine
O să vezi cât de proastă poate fi inima
Mă rup de orice ţine de tine
Cum ai rupt şi tu din mine
M-ai lăsat în bucăţi şi-ai închis uşa ta

Aruncai vise de la balcon
De parcă mai aveam un milion
Eram în doi şi unul tu pe tron
Trăiam într-un imperiu de carton
Eu şi tu-n mii de capitole
Ne-am iubit doar printre virgule
Uite, ăsta e sfârşitul, ţine
De mâine-nvăţ ce-nseamnă 'fără tine'

Am ajuns la două margini opuse
Totul ce ne leagă sunt fraze nespuse
Ele tot mă taie în piept, ard pe buze
Şi acum îţi spun...

Mă rup de orice ţine de tine
Când o să ajungi ca mine
O să vezi cât de proastă poate fi inima
Mă rup de orice ţine de tine
Cum ai rupt şi tu din mine
M-ai lăsat în bucăţi şi-ai închis uşa ta

(Când o să ajungi ca mine)
(O să vezi cât de proastă poate fi inima)

Mă rup de orice ţine de tine
Când o să ajungi ca mine
O să vezi cât de proastă poate fi inima
Mă rup de orice ţine de tine
Cum ai rupt şi tu din mine
M-ai lăsat în bucăţi şi-ai închis uşa ta

Je me brise

Tu m'avais promis de réduire à volonté
Et un amour en HD couleur
Tu étais le génial réalisateur
Mais notre film n'avait pas d'avenir
Rien n'est tout ce que nous avions
Sous des filtres heureux sur Instagram
Nous vivions dans l'illusion
Sur deux côtés d'une seule vitre

Nous sommes arrivés à deux extrémités opposées
Tout ce qui nous lie sont des phrases non dites
Elles me coupent toujours la poitrine, brûlent sur mes lèvres
Et maintenant je te dis...

Je me détache de tout ce qui tient à toi
Quand tu arriveras comme moi
Tu verras à quel point le cœur peut être stupide
Je me détache de tout ce qui tient à toi
Comme tu as arraché une partie de moi
Tu m'as laissée en morceaux et tu as fermé ta porte

Tu as jeté des rêves du balcon
Comme si nous avions encore un million
Nous étions deux et toi sur le trône
Nous vivions dans un empire de carton
Toi et moi en mille chapitres
Nous ne nous aimions que parmi les virgules
Voici, c'est la fin, tiens
À partir de demain, j'apprends ce que signifie "sans toi"

Nous sommes arrivés à deux extrémités opposées
Tout ce qui nous lie sont des phrases non dites
Elles me coupent toujours la poitrine, brûlent sur mes lèvres
Et maintenant je te dis...

Je me détache de tout ce qui tient à toi
Quand tu arriveras comme moi
Tu verras à quel point le cœur peut être stupide
Je me détache de tout ce qui tient à toi
Comme tu as arraché une partie de moi
Tu m'as laissée en morceaux et tu as fermé ta porte

(Quand tu arriveras comme moi)
(Tu verras à quel point le cœur peut être stupide)

Je me détache de tout ce qui tient à toi
Quand tu arriveras comme moi
Tu verras à quel point le cœur peut être stupide
Je me détache de tout ce qui tient à toi
Comme tu as arraché une partie de moi
Tu m'as laissée en morceaux et tu as fermé ta porte