Текст и перевод песни Nicole Cherry - Până vine vineri

Până vine vineri

Luni trece greu printre amintiri de ieri
Vreau sa dau inapoi timpul, sa fim iar noi doi
Marti m-a prins tata cu o poza cu el
M-a certat, iar apoi mi-a zis ca stia de noi

Nu mai pot sa stau in banca mea, n-am stare
Vreau sa ies acum, cat inca mai e soare
Ma simt captiva, parca sunt la-nchisoare
Ma-ntreb, oare, cat mai e pana vine vineri

Pana vine vineri, pana vine vineri
Pana vine vineri, pana vine vineri

Miercurea ma trezesc sperand ca-i joi
Ar mai fi doar o zi, ma intreb el unde o fi
Joia mi-o petrec visand la noi
Tata, fii linistit, suntem doar doi copii

Nu mai pot sa stau in banca mea, n-am stare
Vreau sa ies acum, cat inca mai e soare
Ma simt captiva, parca sunt la-nchisoare
Ma-ntreb, oare, cat mai e pana vine vineri

Pana vine vineri, pana vine vineri
Pana vine vineri, pana vine vineri

Luni, marti, miercuri, joi
Rup din calendar patru foi
Patru foi ca un trifoi
Am noroc de prieteni noi

Mi se spune Ciresica
Astia imi zic asa de mica
Cati ani are, 16
Canta bine asa de mica

Canta bine, bine
De vineri pana duminica
Vinerea de care vorbim sper ca e maine ca
Nu mai pot sa stau in banca mea, n-am stare

Pana vine vineri, pana vine vineri
Pana vine vineri, pana vine vineri
Pana vine vineri, pana vine vineri
Pana vine vineri, pana vine vineri

Nu mai pot sa stau in banca mea, n-am stare
Vreau sa ies acum, cat inca mai e soare
Ma simt captiva, parca sunt la-nchisoare
Ma-ntreb, oare, cat mai e pana vine vineri

Jusqu'à vendredi

Lundi passe lentement, rempli de souvenirs d'hier
Je veux remonter le temps, pour qu'on soit de nouveau ensemble
Mardi, mon père m'a trouvée avec une photo de toi
Il m'a grondée, puis il m'a dit qu'il savait pour nous

Je ne peux plus rester assise, je suis agitée
Je veux sortir maintenant, tant qu'il y a encore du soleil
Je me sens captive, comme si j'étais en prison
Je me demande combien de temps il reste avant vendredi

Jusqu'à vendredi, jusqu'à vendredi
Jusqu'à vendredi, jusqu'à vendredi

Mercredi, je me réveille en espérant que c'est jeudi
Il ne resterait qu'un jour, je me demande où tu es
Jeudi, je passe mon temps à rêver de nous
Papa, ne t'inquiète pas, nous ne sommes que deux enfants

Je ne peux plus rester assise, je suis agitée
Je veux sortir maintenant, tant qu'il y a encore du soleil
Je me sens captive, comme si j'étais en prison
Je me demande combien de temps il reste avant vendredi

Jusqu'à vendredi, jusqu'à vendredi
Jusqu'à vendredi, jusqu'à vendredi

Lundi, mardi, mercredi, jeudi
J'arrache quatre feuilles du calendrier
Quatre feuilles comme un trèfle
J'ai de la chance avec mes nouveaux amis

On m'appelle Cerise
C'est comme ça qu'ils m'appellent depuis que je suis petite
J'ai 16 ans
Je chante bien, même si je suis petite

Je chante bien, bien
De vendredi à dimanche
J'espère que vendredi, dont on parle, c'est demain, parce que
Je ne peux plus rester assise, je suis agitée

Jusqu'à vendredi, jusqu'à vendredi
Jusqu'à vendredi, jusqu'à vendredi
Jusqu'à vendredi, jusqu'à vendredi
Jusqu'à vendredi, jusqu'à vendredi

Je ne peux plus rester assise, je suis agitée
Je veux sortir maintenant, tant qu'il y a encore du soleil
Je me sens captive, comme si j'étais en prison
Je me demande combien de temps il reste avant vendredi