Le blues du businessman - Nicole Croisille перевод на немецкий

Le blues du businessman

T'as du succès dans tes affaires
T'as du succès dans tes amours
Tu changes souvent de secrétaire.
T'as ton bureau en haut d'une tour
D'où tu voies la ville à l'envers
D'où tu contrôles ton univers.
Tu passes la moitié de ta vie en l'air
Entre New York et Singapour
Tu voyages toujours en première
T'as ta résidence secondaire
Dans tous les Hilton de la terre
Tu peux pas supporter la misère
T'es pas heureux mais t'en as l'air
T'as perdu le sens de l'humour
Depuis que t'as le sens des affaires
T'as réussi et t'en es fier
Au fond tu n'as qu'un seul regret
Tu fais pas ce que t'aurais voulu faire.
T'aurais voulu être un artiste
Pour pouvoir faire ton numéro
Quand l'avion se pose sur la piste
À Rotterdam ou à Rio.
T'aurais voulu être un chanteur
Pour pouvoir crier qui tu es
T'aurais voulu être un auteur
Pour pouvoir inventer ta vie
Pour pouvoir inventer ta vie.
T'aurais voulu être un artiste
Pour tous les jours changer de peau
Et pour pouvoir te trouver beau
Sur un grand écran en couleur
Sur un grand écran en couleur
T'aurais voulu être un artiste
Pour pouvoir dire pourquoi tu existes.

Der Blues des Geschäftsmanns

Du hast Erfolg in deinen Geschäften
Du hast Erfolg in der Liebe
Du wechselst oft deine Sekretärin.
Du hast dein Büro oben in einem Turm
Von wo aus du die Stadt verkehrt herum siehst
Von wo aus du dein Universum kontrollierst.
Du verbringst die Hälfte deines Lebens in der Luft
Zwischen New York und Singapur
Du reist immer erster Klasse
Du hast deinen Zweitwohnsitz
In allen Hiltons dieser Erde
Du kannst das Elend nicht ertragen
Du bist nicht glücklich, aber du siehst so aus
Du hast deinen Sinn für Humor verloren
Seitdem du den Sinn fürs Geschäft hast
Du warst erfolgreich und bist stolz darauf
Im Grunde hast du nur ein einziges Bedauern
Du tust nicht das, was du hättest tun wollen.
Du hättest ein Künstler sein wollen
Um deine Nummer machen zu können
Wenn das Flugzeug auf der Piste landet
In Rotterdam oder in Rio.
Du hättest ein Sänger sein wollen
Um schreien zu können, wer du bist
Du hättest ein Autor sein wollen
Um dein Leben erfinden zu können
Um dein Leben erfinden zu können.
Du hättest ein Künstler sein wollen
Um jeden Tag in eine andere Haut zu schlüpfen
Und um dich schön finden zu können
Auf einer großen Leinwand in Farbe
Auf einer großen Leinwand in Farbe
Du hättest ein Künstler sein wollen
Um sagen zu können, warum du existierst.