Текст и перевод песни Nicole Croisille - Les uns et les autres

Les uns et les autres

Les uns et les autres
Les uns ou les autres
Si chacun est l'autre pour l'un
Rarement il est l'un pour l'autre
Malgré tous les discours
Les appels au secours
Des autres
Des autres.
Sur terre ils se vautrent
Les uns sans les autres
Si tous les hommes sont égaux
Certains sont plus égaux que d'autres
Écrivait George Orwell
C'est vrai pour il ou elle
Ou l'autre, ou l'autre
Par hasard, un jour où
Nous sortions d'une gare
On s'est vu
Dans la glace d'un café du boulevard
Tous les deux
Dans la foule parmi les autres
Les uns et les autres
Les uns ou les autres
Si chacun est l'autre pour l'un
Rarement il est l'un pour l'autre
Malgré tous les discours
Les appels aux secours
Des autres
Des autres
Ce matin
Où je guette avec d'autres le train
Pour jouer
Je me suis dit
Je vais deviner
Parmi ceux qui attendent
Qui sera l'autre
Les uns et les autres
Les uns et les autres
Les uns et les autres
Les uns ou les autres
Les uns et les autres
Les uns ou les autres
Les uns ou les autres

Одни и другие

Одни и другие
Одни или другие
Если каждый – другой для кого-то,
Редко он – тот единственный для другого,
Несмотря на все речи,
Призывы о помощи
Других,
Других.
На земле они барахтаются,
Одни без других.
Если все люди равны,
Некоторые равнее других,
Писал Джордж Оруэлл.
Это верно и для него, и для неё,
Или другого, или другой.
Случайно, однажды,
Когда мы выходили с вокзала,
Мы увидели друг друга
В зеркале кафе на бульваре,
Мы оба,
В толпе среди других.
Одни и другие,
Одни или другие,
Если каждый – другой для кого-то,
Редко он – тот единственный для другого,
Несмотря на все речи,
Призывы о помощи
Других,
Других.
Этим утром,
Когда я, как и другие, жду поезда,
Чтобы сыграть свою роль,
Я подумала:
Я угадаю,
Среди тех, кто ждёт,
Кто будет этот другой.
Одни и другие,
Одни и другие,
Одни и другие,
Одни или другие,
Одни и другие,
Одни или другие,
Одни или другие.