Текст и перевод песни Nicole Croisille - Qui me dira

Qui me dira

Qui viendra encore me faire le cirque,
Des amours nostalgiques, dans la poussière?
Qui viendra encore me faire j'ai peur,
Le couteau dans le cœur, dans la lumière?
Qui viendra me traiter en tigresse,
Le fouet comme une caresse, sur la musique?
Qui viendra, me faire jongler parmi les ballons pathétiques?
Des fois...
J'panique...
Qui me dira, les mots d'amour qui font si bien, du mal?
Qui me tiendra, quand tu iras décrocher toutes les étoiles?
Qui me voudra, avec le nez rouge, et le cœur en larmes?
Qui m'aimera, quand je n'serai plus que la moitié d'une femme?
Qui viendra encore me faire pleurer,
Le clown ou l'écuyer, sortant de l'ombre?
Qui viendra me faire encore l'artiste?
Le coup du trapéziste. Ca y est...
Il tombe.
Qui viendra encore me jouer l'enfant,
Devant les chiens savants,
Ou les vampires?
Qui viendra,
Me faire le numéro d'la fin pour me séduire,
Dans un sourire?
Qui me dira, les mots d'amour qui font si bien, du mal?
Qui me tiendra, quand tu iras décrocher toutes les étoiles?
Qui me voudra, avec le nez rouge et le cœur, en larmes?
Qui m'aimera, quand je n'serai plus que la moitié d'une femme?
La, la, la la...

Who Will Tell Me

Who will come to make me the circus again,
Of nostalgic loves, in the dust?
Who will come to make me afraid,
With a knife in my heart, in the light?
Who will come to treat me like a tigress,
The whip like a caress, on the music?
Who will come to make me juggle among the pathetic balloons?
Sometimes...
I panic...
Who will tell me the words of love, that hurt so badly?
Who will hold me when you go and pluck every star?
Who will want me, with my red nose, and my heart in tears?
Who will love me when I'm naught but half a woman?
Who will come to make me cry again,
The clown or the squire, emerging from the shadows?
Who will come to make me the artist again?
The trapeze stunt. There you have it...
He falls.
Who will come to play the child again,
Before the scholar dogs,
Or the vampires?
Who will come,
To perform for me the death scene to seduce me,
With a smile?
Who will tell me the words of love, that hurt so badly?
Who will hold me when you go and pluck every star?
Who will want me, with my red nose and my heart, in tears?
Who will love me, when I'm naught but half a woman?
La, la, la la...