Si l'on pouvait choisir sa vie - Nicole Croisille перевод на английский

Si l'on pouvait choisir sa vie

Si l'on pouvait choisir sa vie
Le moment de venir au monde
Et le pays de son enfance
Sans réfléchir une seconde
Je choisirais de vivre en France
Et de préférence aujourd'hui
Et de préférence aujourd'hui

Si l'on pouvait choisir sa vie
En faisant le métier qu'on aime
De temps en temps, j'en ai assez
De me battre avec mes problèmes
Mais je choisirais de chanter
Pour aider le temps à passer
Pour aider le temps à passer

Si l'on pourrait choisir sa vie
Je choisirais la vie que j'aime
Avec ses joies et ses regrets
Je recommencerais

Si l'on pourrait choisir sa vie
Si l'avenir m'appartenait
Je ne voudrais pas d'autre vie
Pas d'autre vie

Si l'on pouvait choisir sa vie
Lui donner la plus belle fin
Comme au champ d'honneur un soldat
Ou sur la scène un comédien

Je voudrais mourir dans les bras
De mon Lancelot qui viendra
De mon Lancelot qui viendra

Si l'on pourrait choisir sa vie
Je choisirais la vie que j'aime
Avec ses joies et ses regrets
Je recommencerais

Si l'on pourrait choisir sa vie
Si l'avenir m'appartenait
Je ne voudrais pas d'autre vie
Pas d'autre vie

Si l'on pourrait choisir sa vie
Je choisirais la vie que j'aime
Avec ses joies et ses regrets
Je recommencerais

Si l'on pourrait choisir sa vie
Si l'avenir m'appartenait
Je ne voudrais pas d'autre vie
Pas d'autre vie

If I Could Choose My Life

If I could choose my life
The moment to come into the world
And the country of my childhood
Without thinking twice
I would choose to live in France
And preferably today
And preferably today

If I could choose my life
Doing the job I love
From time to time, I have had enough
Of fighting with my problems
But I would choose to sing
To help the time pass by
To help the time pass by

If I could choose my life
I would choose the life I love
With its joys and regrets
I would start again

If I could choose my life
If the future belonged to me
I would not want another life
Not another life

If I could choose my life
To give it the most beautiful end
Like a soldier on the battlefield
Or an actor on stage

I would like to die in the arms
Of my Lancelot who will come
Of my Lancelot who will come

If I could choose my life
I would choose the life I love
With its joys and regrets
I would start again

If I could choose my life
If the future belonged to me
I would not want another life
Not another life

If I could choose my life
I would choose the life I love
With its joys and regrets
I would start again

If I could choose my life
If the future belonged to me
I would not want another life
Not another life