Текст и перевод песни Nicole Croisille - Vivre pour vivre

Vivre pour vivre

L′habitude qui nous lie
C'est le corps du délit
Qui accuse ma vie
Le combat que nous menons
Dissimule son nom
Au nom de la raison
On se déchire, on se débat
Si l′on voit en cela
Qu'on ne renonce pas
C'est vivre pour vivre
Pour vivre on répond présent
Quand on sent le présent
Qui nous semble impatient
À chacun sa vérité
Le présent, le passé
Vont bien s′y retrouver
Mais, si l′on garde le désir
Au moment de choisir
De plaquer l'avenir
C′est vivre pour vivre
J'ai le cœur qui se prolonge
Il absorbe tes mensonges
Quand je plonge au fil de tes amours
Mais la vie reprend son cours
Dans le courant de mes jours
Mon cœur s′y lave toujours
Quand je l'appelle au secours, au secours
Quand de New York à Paris
On peut changer sa vie
En sept heures et demie
Quand de Paris-Amsterdam
On ne fait plus qu′un drame
De la vie d'une femme
Et quand, par orgueil ou passion
Un voyage en avion
Remet tout en question
C'est vivre pour vivre
Oh, c′est vivre pour vivre
C′est vivre pour vivre
Vivre pour vivre
Vivre pour vivre

Жить, чтобы жить

Привычка, что связывает нас,
Это суть преступления,
Которое обвиняет мою жизнь.
Борьба, которую мы ведём,
Скрывает своё имя
Во имя разума.
Мы терзаем друг друга, мы боремся,
И если в этом видно,
Что мы не сдаёмся,
Значит, жить, чтобы жить.
Чтобы жить, мы отвечаем "здесь",
Когда чувствуем настоящее,
Которое кажется нам нетерпеливым.
У каждого своя правда,
Настоящее, прошлое —
Всё там найдёт своё место.
Но если мы сохраняем желание,
В момент выбора
Отказаться от будущего,
Значит, жить, чтобы жить.
Моё сердце раскрывается,
Оно впитывает твою ложь,
Когда я погружаюсь в поток твоей любви.
Но жизнь продолжается,
В течении моих дней
Моё сердце всегда очищается,
Когда я зову его на помощь, на помощь.
Когда из Нью-Йорка в Париж
Можно изменить свою жизнь
За семь с половиной часов,
Когда из Парижа в Амстердам
Остаётся лишь драма
Из жизни женщины,
И когда, из гордости или страсти,
Полёт на самолёте
Ставит всё под вопрос,
Значит, жить, чтобы жить.
О, это значит жить, чтобы жить,
Это значит жить, чтобы жить,
Жить, чтобы жить,
Жить, чтобы жить.