Текст и перевод песни Nicole Dollanganger - Beautiful & Bad

Beautiful & Bad

I don't want to be your girl
I want to be your gun
Blow the jaw right off
That handsome face
A .44 magnum
I've been cruising 'round these parts
Been looking for some fun
I was born way back in '58
Don't belong to anyone
Lean in close and whispered at you
"Let's go for a ride, big guy, let's cruise"
Look me in the eye
And know what I'm gonna do
Baby, I am beautiful and bad
And I destroy everything you, you have
I don't want to be your girl
I want to be your bike
Riding down the highway's endless spine
Hot wired with a knife
I don't give a fuck about love
Never did, never will
Wanna take you out on a date with death
Kiss you with a power drill
'Cause beauty don't mean shit to me
Only when it's a weapon and deadly
Think you're big and bad but you
Got nothing on me
And the next time you hit, I hit back
Do you hear me, motherfucker?
Can you dig that?
Baby, I am beautiful and bad
And I destroy everything
Baby, I am beautiful and bad
And I destroy everything you have

Belle et méchante

Je ne veux pas être ta petite amie
Je veux être ton arme
Faire exploser la mâchoire
De ce beau visage
Un .44 magnum
J'ai traîné dans ces parages
Cherchant du plaisir
Je suis née en 1958
Je n'appartiens à personne
Je me suis penchée près de toi et t'ai chuchoté :
"Faisons un tour en voiture, grand garçon, allons rouler"
Regarde-moi dans les yeux
Et sache ce que je vais faire
Bébé, je suis belle et méchante
Et je détruis tout ce que tu as
Je ne veux pas être ta petite amie
Je veux être ton vélo
Rouler sur l'épine dorsale infinie de l'autoroute
Branché à chaud avec un couteau
Je m'en fous de l'amour
Je ne l'ai jamais fait, je ne le ferai jamais
Je veux t'emmener à un rendez-vous avec la mort
T'embrasser avec une perceuse
Parce que la beauté ne signifie rien pour moi
Seulement quand c'est une arme et mortelle
Tu penses être grand et méchant mais tu
N'as rien sur moi
Et la prochaine fois que tu frappes, je frappe en retour
Tu m'entends, connard ?
Tu comprends ça ?
Bébé, je suis belle et méchante
Et je détruis tout
Bébé, je suis belle et méchante
Et je détruis tout ce que tu as