Moonlite - Nicole Dollanganger перевод на немецкий

Moonlite

"Got you mounted on a wall in the back of my mind," he said
"I just can't forget, try as I might
I've got this photo I've tried to burn, but it don't light
I stay on the drink and you stay on my mind
As you were when you were laying just like a two page spread
From a magazine in a negligee on the bed
By the window in moonlit flesh
So gaunt your skin looked blue and wet
You were my girl, my thing, my pet
To do anything I wanted with"

"I wanna hold you in my hands
Like a porcelain decanter
Take off the lid and fill you up with liquor
Smash you against the wall and let you fall to pieces in my hands"
He said, "I love you so much I can't stand you and

"I got you mounted on a wall in the back of my mind
And this piece of your soul caught in a thirty-five millimeter slide
I see right through you like lace lingerie when I hold it to the light
And my girl, I pray you can feel my eyes
Going right through you"

And the drunker he got, the truer he spoke
He said, "I pray to God, you know
I keep a piece of you locked in my heart
With memories I can bend into any shape I want
And I put you over the bed
Or I break you in half instead
Sometimes, you're my girl and sometimes, bitch, you're dead"

Mondschein

"Ich habe dich an eine Wand in meinem Hinterkopf geheftet", sagte er
"Ich kann dich einfach nicht vergessen, so sehr ich mich auch bemühe
Ich habe dieses Foto, das ich versucht habe zu verbrennen, aber es will nicht brennen
Ich bleibe am Trinken und du bleibst in meinem Kopf
So wie du warst, als du da lagst, wie auf einer Doppelseite
Aus einem Magazin, in Negligee auf dem Bett
Am Fenster, in mondbeschienenem Fleisch
So hager, deine Haut sah blau und feucht aus
Du warst mein Mädchen, mein Ding, mein Haustier
Mit dem ich alles machen konnte, was ich wollte"

"Ich will dich in meinen Händen halten
Wie eine Porzellankaraffe
Den Deckel abnehmen und dich mit Alkohol füllen
Dich gegen die Wand schlagen und dich in meinen Händen in Stücke fallen lassen"
Er sagte: "Ich liebe dich so sehr, dass ich dich nicht ertragen kann und

"Ich habe dich an eine Wand in meinem Hinterkopf geheftet
Und dieses Stück deiner Seele, gefangen in einem 35-Millimeter-Dia
Ich sehe direkt durch dich hindurch, wie durch Spitzenunterwäsche, wenn ich es gegen das Licht halte
Und mein Mädchen, ich bete, dass du meine Augen spüren kannst
Die direkt durch dich hindurchgehen"

Und je betrunkener er wurde, desto wahrer sprach er
Er sagte: "Ich bete zu Gott, dass du weißt
Ich bewahre ein Stück von dir verschlossen in meinem Herzen
Mit Erinnerungen, die ich in jede Form biegen kann, die ich will
Und ich hänge dich über das Bett
Oder ich breche dich stattdessen entzwei
Manchmal bist du mein Mädchen und manchmal, Schlampe, bist du tot"