Текст и перевод песни Nicole Dollanganger - Moonlite

Moonlite

"Got you mounted on a wall in the back of my mind," he said
"I just can't forget, try as I might
I've got this photo I've tried to burn, but it don't light
I stay on the drink and you stay on my mind
As you were when you were laying just like a two page spread
From a magazine in a negligee on the bed
By the window in moonlit flesh
So gaunt your skin looked blue and wet
You were my girl, my thing, my pet
To do anything I wanted with"

"I wanna hold you in my hands
Like a porcelain decanter
Take off the lid and fill you up with liquor
Smash you against the wall and let you fall to pieces in my hands"
He said, "I love you so much I can't stand you and

"I got you mounted on a wall in the back of my mind
And this piece of your soul caught in a thirty-five millimeter slide
I see right through you like lace lingerie when I hold it to the light
And my girl, I pray you can feel my eyes
Going right through you"

And the drunker he got, the truer he spoke
He said, "I pray to God, you know
I keep a piece of you locked in my heart
With memories I can bend into any shape I want
And I put you over the bed
Or I break you in half instead
Sometimes, you're my girl and sometimes, bitch, you're dead"

Лунный свет

"Повесил тебя на стену в глубине души", - сказал он,
"Я просто не могу забыть, как ни стараюсь.
У меня есть эта фотография, которую я пытался сжечь, но она не горит.
Я продолжаю пить, а ты остаешься в моих мыслях.
Такой же, какой ты была, когда лежала, словно на развороте журнала,
В пеньюаре на кровати
У окна, освещенная лунным светом,
Такая изможденная, что твоя кожа казалась голубой и влажной.
Ты была моей девочкой, моей вещью, моим питомцем,
С которой я мог делать все, что хотел".

"Я хочу держать тебя в своих руках,
Как фарфоровый графин,
Снять крышку и наполнить тебя ликером,
Разбить тебя о стену и позволить тебе разлететься на куски в моих руках".
Он сказал: "Я так сильно тебя люблю, что ненавижу, и

"Я повесил тебя на стену в глубине души,
И этот кусочек твоей души застрял в тридцатипятимиллиметровом слайде.
Я вижу тебя насквозь, как кружевное белье, когда подношу его к свету,
И, девочка моя, молюсь, чтобы ты чувствовала мой взгляд,
Пронзающий тебя насквозь".

И чем больше он напивался, тем правдивее говорил.
Он сказал: "Клянусь Богом, ты знаешь,
Я храню частичку тебя запертой в своем сердце
С воспоминаниями, которым я могу придавать любую форму,
И я кладу тебя на кровать,
Или разрываю тебя пополам,
Иногда ты моя девочка, а иногда, сука, ты мертва".