Текст и перевод песни Nicole-Marie - My Inheritance

My Inheritance

She grew up as the poorest on the islands
Only made it to the third grade in school
When she made it to the USA with 2 girls and one on the way
She saw so many things she never knew

But she couldn't get a job with her poor English
So she tried to be the child that she once knew
By going out 'til late at night with bingo pads and disco lights
While dreaming of a better life to brew

And I know a thing or two
About giving up your dreams
About always wanting more
To feed your family
About saving face but lacking grace
And having nothing to your name
And the only singing that you do
Is when no one's watching you

Though you had nothing to leave me
No money, land or things
The most precious thing you gave me
The most precious thing I have
Is the singing voice you gave me
It's my inheritance

I realize how confused you must have been
When in 3rd grade, you would raise your hand
And the teachers would ignore the girl
In ragged clothes from the poor world
Who only learned that she could never ask

And I can't imagine how terrorized you lived
By knowing who would die before they did
By knowing who was mad or sick
And feeling what was never said
And most of all, losing one of your kids

And I know a thing or two
About giving up your dreams
About always wanting more
To feed your family
About saving face but lacking grace
And having nothing to your name
And the only singing that you do
Is when no one's watching you

Though you had nothing to leave me
No money, land or things
The most precious thing you gave me
The most precious thing I have
Is the singing voice you gave me
It's my inheritance

Мое наследство

Она росла самой бедной на островах,
Доучилась только до третьего класса,
Когда приехала в США с двумя девочками и третьей на подходе,
Она увидела так много вещей, о которых раньше и не знала.

Но она не могла найти работу из-за плохого английского,
Поэтому пыталась быть той девочкой, которой была когда-то,
Гуляя допоздна с карточками для бинго и диско-огнями,
Мечтая о лучшей жизни.

И я кое-что знаю
Об отказе от своих мечтаний,
О постоянном желании большего,
Чтобы прокормить свою семью,
О сохранении лица, но отсутствии изящества,
И когда у тебя ничего нет за душой.
И единственное пение, которое ты исполняешь,
Это когда никто тебя не видит.

Хотя ты ничего мне не оставила,
Ни денег, ни земли, ни вещей,
Самое ценное, что ты мне дала,
Самое ценное, что у меня есть,
Это певческий голос, который ты мне подарила,
Это мое наследство.

Я понимаю, как ты, должно быть, была растеряна,
Когда в третьем классе ты тянула руку,
А учителя игнорировали девочку
В рваной одежде из бедного мира,
Которая усвоила только то, что ей никогда нельзя спрашивать.

И я не могу представить, как ты жила в страхе,
Зная, кто умрет раньше своего часа,
Зная, кто был зол или болен,
И чувствуя то, что никогда не было сказано,
И, самое главное, потеряв одного из своих детей.

И я кое-что знаю
Об отказе от своих мечтаний,
О постоянном желании большего,
Чтобы прокормить свою семью,
О сохранении лица, но отсутствии изящества,
И когда у тебя ничего нет за душой.
И единственное пение, которое ты исполняешь,
Это когда никто тебя не видит.

Хотя ты ничего мне не оставила,
Ни денег, ни земли, ни вещей,
Самое ценное, что ты мне дала,
Самое ценное, что у меня есть,
Это певческий голос, который ты мне подарила,
Это мое наследство.