Текст и перевод песни Nicole Martin - Bonsoir tristesse

Bonsoir tristesse si je te fausse compagnie
Ce soir, si je trahis les gris
C′est parce que je repeins ma vie
Bonsoir tristesse tout comme une toile de fond
Qui servirait d'inspiration
Tu m′as donne le premier ton
Bonsoir tristesse ne m'en veux pas si je me prends
Pour une artiste de talent
Qui veut croquer sa vie en grand.

La roue tourne cote lumière
Laisse-moi la suivre un moment
Le temps de peindre l'astre levant
La roue tourne cote soleil
J′aimerais tant brosser ma vie
De ces tons qui n′ont de pareils
Que les teintes de paradis.

Bonsoir tristesse ce soir nos chemins se séparent
Et je m'en remets au hasard
Dans l′espoir d'un nouveau départ
Bonsoir tristesse bien sur je ne t′oublierai pas
Je sais bien que tu seras la
Lorsque je ferai un faux pas
Bonsoir tristesse en attendant
Je vais tenter de colorer le monde entier
D'éclat de rire et de gaieté.

La roue tourne cote lumière
J′ai besoin de m'y aveugler
Le soleil brûle mes paupières
Incendie annonçant l'été
La roue tourne coté lumière
Et mon coeur vient de voir le jour
Du premier matin sur la terre
Aux couleurs d′un nouvel amour.

Добрый вечер, грусть, если я составлю тебе компанию
Сегодня вечером, если я предам серых,
Это потому, что я перекрашиваю свою жизнь,
Добрый вечер, грусть, как фон
Кто послужит вдохновением
Ты подарил мне первый свой
добрый вечер грусть не вини меня, если я возьму себя в руки
Для талантливой артистки
Кто хочет пожевать свою жизнь по-крупному.

Колесо вращается, световой рейтинг
Позволь мне на мгновение последовать за ней
Время рисовать восходящую звезду
Колесо вращается вокруг Солнца
Я бы так хотел почистить свою жизнь
Из тех тонов, которые не имеют себе равных
Только оттенки рая.

Добрый вечер, грусть, сегодня вечером наши пути разойдутся
И я полагаюсь на случай
В надежде на новое начало
Добрый вечер, грусть, конечно, я тебя не забуду
Я точно знаю, что ты будешь
там, когда я сделаю неверный шаг,
Добрый вечер, грусть в ожидании
Я постараюсь окрасить весь мир
смехом и весельем.

Колесо вращается, световой рейтинг
Мне нужно ослепнуть от этого
Солнце обжигает мои веки.
Пожар предвещает лето
Колесо поворачивается в сторону света
И мое сердце только что увидело свет.
С первого утра на земле
В цветах новой любви.