Текст и перевод песни Nicole Martin - Il était une fois des gens heureux

Il était une fois des gens heureux

Il était une fois des gens heureux
C'était en des temps plus silencieux
Parlez à ceux qui s'en souviennent
Ils savent encore
Les mots des romances anciennes
Où ça disait toujours "le monde est beau"

Il était une fois des gens heureux
Qui disaient toutes choses avec les yeux
Leurs yeux doublaient de confiance
En l'univers immense
Qu'ils disaient béni de Dieu

Il était une fois des gens de paix
Mais vers les années de vent mauvais
À table il y eut des chaises vides
Aux yeux vinrent les rides
Il ne resta plus rien de vrai

Il ne faut pas chercher à savoir
Où s'en va le temps
Il s'en va pareil aux glaces dans le Saint-Laurent
On fait toute la vie
Semblant qu'on va durer toujours
Pareils au fleuve dans son cours
Et c'est peut-être rien que pour ça
Qu'on fait des enfants

Il était une fois des gens heureux
Et tout était si simple et merveilleux
Y avait le ciel, y avait la terre
C'était quand les mystères
Pouvaient rester mystérieux

Il était une fois des gens heureux
Qui disaient toutes choses avec les yeux
Leurs yeux doublaient de confiance
En univers immense
Et clair, et juste et merveilleux
Un univers béni de Dieu

Il était une fois des gens heureux
C'était en des temps plus silencieux
Parlez à ceux qui s'en souviennent
Ils savent encore les mots
Des romances anciennes
Où ça disait toujours
"Le monde est beau"
"Le monde est beau"
"Le monde est beau"

Жили-были счастливые люди

Жили-были счастливые люди,
В те времена, когда мир был тише,
Спроси у тех, кто помнит это,
Они всё ещё знают
Слова старинных романсов,
Где всегда пелось: "Мир прекрасен".

Жили-были счастливые люди,
Которые говорили всё глазами,
Их глаза светились доверием
К необъятной вселенной,
Которую они называли благословенной Богом.

Жили-были мирные люди,
Но в годы злых ветров
За столом появились пустые стулья,
На глазах появились морщины,
Не осталось ничего настоящего.

Не нужно пытаться узнать,
Куда уходит время,
Оно уходит, как льдины в реке Святого Лаврентия.
Мы всю жизнь
Делаем вид, что будем жить вечно,
Словно река в своем течении,
И может быть, только поэтому
Мы рожаем детей.

Жили-были счастливые люди,
И всё было так просто и чудесно.
Было небо, была земля,
Это было, когда тайны
Могли оставаться тайнами.

Жили-были счастливые люди,
Которые говорили всё глазами,
Их глаза светились доверием
К необъятной вселенной,
Светлой, справедливой и чудесной,
Вселенной, благословенной Богом.

Жили-были счастливые люди,
В те времена, когда мир был тише,
Спроси у тех, кто помнит это,
Они всё ещё знают слова
Старинных романсов,
Где всегда пелось:
"Мир прекрасен".
"Мир прекрасен".
"Мир прекрасен".