Текст и перевод песни Nicole Salmi - Vida

Vida

Parado agora perante este momento
Me percebo tão atento, posso te olhar
Meu coração bate querendo acelerar
Mas é o compasso bem marcado que vai me levar

Meu corpo cresce, toma conta, é meu mestre
Tão bonito quando aqui agora eu posso te amar
E nessa onda vai e vem o nosso amor
Entre pétalas de flor e o meu cantar

Ê vida, ê vida, ê vida, venha me tomar
Ê vida, ê vida, ê vida, aqui agora está

É uma magia que palavras não explicam
Mas olhem ao redor pois aqui está
No coração o sentimento e a razão
Criam essa união e faz manifestar

E de repente o nosso encontro vira arte
O seu sorriso é meu também
E o meu é seu, vamos pintar
Pintar na tela do momento aqui agora
O sentimento verdadeiro de eu te amar

Ê vida, ê vida, ê vida, venha me tomar
Ê vida, ê vida, ê vida, aqui agora está

É ela quem mexe comigo desse jeito
Me arrebata, me consome, me toma, me come
Fala de mim, fala por mim, fala pra ti
Fala tudo quanto é nome mas fala em si

É criadora, deusa, musa, geradora
Força que monta desmonta e me faz voar
E eu te pego, te levo comigo junto
Nessa tal chamada arte que é a música

Ê vida, ê vida, ê vida, venha me tomar
Ê vida, ê vida

Ê vida, aqui agora está

Vie

Je suis arrêté maintenant devant ce moment
Je me sens tellement attentif, je peux te regarder
Mon cœur bat, il veut accélérer
Mais c'est le rythme bien marqué qui va me conduire

Mon corps grandit, prend le contrôle, c'est mon maître
Tellement beau quand ici maintenant je peux t'aimer
Et dans cette vague qui va et vient, notre amour
Entre les pétales de fleurs et mon chant

Oh vie, oh vie, oh vie, viens me prendre
Oh vie, oh vie, oh vie, ici maintenant elle est là

C'est une magie que les mots ne peuvent pas expliquer
Mais regardez autour de vous car elle est ici
Dans le cœur, le sentiment et la raison
Créent cette union et la font se manifester

Et soudain, notre rencontre devient art
Ton sourire est aussi le mien
Et le mien est le tien, peignons
Peindre sur la toile du moment, ici maintenant
Le sentiment authentique de t'aimer

Oh vie, oh vie, oh vie, viens me prendre
Oh vie, oh vie, oh vie, ici maintenant elle est là

C'est elle qui me remue comme ça
Elle m'emporte, me consume, me prend, me dévore
Parle de moi, parle pour moi, parle à toi
Dis tout ce que tu veux mais parle de toi

Elle est créatrice, déesse, muse, génératrice
Force qui monte, démonte et me fait voler
Et je te prends, je t'emmène avec moi
Dans ce qu'on appelle l'art, qui est la musique

Oh vie, oh vie, oh vie, viens me prendre
Oh vie, oh vie

Oh vie, ici maintenant elle est là