Текст и перевод песни Nicole Salmi - Vida

Vida

Parado agora perante este momento
Me percebo tão atento, posso te olhar
Meu coração bate querendo acelerar
Mas é o compasso bem marcado que vai me levar

Meu corpo cresce, toma conta, é meu mestre
Tão bonito quando aqui agora eu posso te amar
E nessa onda vai e vem o nosso amor
Entre pétalas de flor e o meu cantar

Ê vida, ê vida, ê vida, venha me tomar
Ê vida, ê vida, ê vida, aqui agora está

É uma magia que palavras não explicam
Mas olhem ao redor pois aqui está
No coração o sentimento e a razão
Criam essa união e faz manifestar

E de repente o nosso encontro vira arte
O seu sorriso é meu também
E o meu é seu, vamos pintar
Pintar na tela do momento aqui agora
O sentimento verdadeiro de eu te amar

Ê vida, ê vida, ê vida, venha me tomar
Ê vida, ê vida, ê vida, aqui agora está

É ela quem mexe comigo desse jeito
Me arrebata, me consome, me toma, me come
Fala de mim, fala por mim, fala pra ti
Fala tudo quanto é nome mas fala em si

É criadora, deusa, musa, geradora
Força que monta desmonta e me faz voar
E eu te pego, te levo comigo junto
Nessa tal chamada arte que é a música

Ê vida, ê vida, ê vida, venha me tomar
Ê vida, ê vida

Ê vida, aqui agora está

Жизнь

Остановившись сейчас перед этим мгновением,
Я чувствую себя такой внимательной, могу смотреть на тебя.
Мое сердце бьется, желая ускориться,
Но именно четкий такт унесет меня.

Мое тело растет, берет верх, оно — мой повелитель.
Так прекрасно, когда здесь и сейчас я могу любить тебя.
И в этой волне приходит и уходит наша любовь
Среди цветочных лепестков и моего пения.

О, жизнь, о, жизнь, о, жизнь, приди и захвати меня.
О, жизнь, о, жизнь, о, жизнь, вот она здесь и сейчас.

Это волшебство, которое не поддается объяснению словами,
Но посмотрите вокруг, ведь оно здесь.
В сердце чувства и разум
Создают этот союз и заставляют его проявиться.

И вдруг наша встреча становится искусством.
Твоя улыбка — моя тоже.
И моя твоя, давайте рисовать,
Рисовать на холсте мгновения здесь и сейчас
Истинное чувство моей любви к тебе.

О, жизнь, о, жизнь, о, жизнь, приди и захвати меня.
О, жизнь, о, жизнь, о, жизнь, вот она здесь и сейчас.

Именно она трогает меня так,
Похищает, поглощает, захватывает, съедает меня.
Говорит обо мне, говорит за меня, говорит тебе,
Произносит любые слова, но говорит сама за себя.

Она — творец, богиня, муза, создательница,
Сила, которая собирает, разбирает и заставляет меня летать.
И я беру тебя, забираю с собой
В это искусство, которое называется музыкой.

О, жизнь, о, жизнь, о, жизнь, приди и захвати меня.
О, жизнь, о, жизнь,

О, жизнь, вот она здесь и сейчас.