Текст и перевод песни Nicole y Sergio Lagos - La Mitad Lejana

La Mitad Lejana

¿Cómo andan tu vida,
Tus horas, tu calle, tu lluvia,
Tus deudas eternas, tus cuotas?
Dime.
¿Cómo están la familia,
Los niños nacidos, crecidos,
Los viejos contando demora?
Cuenta si es tan duro
Cargar en los hombros
El peso de un día
Y de noche jugar el sudor
De vertiente sedienta
En amante de gozo.
Dime si con esas proezas gigantes
Acortas la espera,
Si esperanza te refresca
Para armarte de un poco
De sueños para el otro día.
Yo estoy bien,
Pero me urge saber
Cómo está mi espejo,
Mi reflejo, mi mitad lejana,
La mitad de mi herencia,
Mi media mirada,
La mitad que no encuentro,
De mi gota de agua.
Yo estoy bien
Pero hazme saber
Si han visto mi alma
Cuando escapa
Lejos de mi cuerpo
Y feliz regresada
Desde aquel abismo
Y me cuenta el abrazo
De un futuro reencuentro.

La Mitad Lejana

Comment vas-tu, ma chérie,
Tes journées, ta rue, ta pluie,
Tes dettes éternelles, tes versements ?
Dis-moi.
Comment vont la famille,
Les enfants nés, grands,
Les anciens qui comptent les heures qui passent ?
Dis-moi si c'est dur
De porter sur tes épaules
Le poids d'un jour
Et la nuit, de jouer la sueur
D'un ruisseau assoiffé
Dans un amant de joie.
Dis-moi si avec ces prouesses gigantesques
Tu raccourcis l'attente,
Si l'espoir te rafraîchit
Pour te donner un peu
De rêves pour le lendemain.
Je vais bien,
Mais j'ai besoin de savoir
Comment va mon reflet,
Mon miroir, ma moitié lointaine,
La moitié de mon héritage,
Mon demi-regard,
La moitié que je ne trouve pas,
De ma goutte d'eau.
Je vais bien
Mais fais-moi savoir
Si on a vu mon âme
Quand elle s'échappe
Loin de mon corps
Et revient heureuse
De cet abysse
Et me raconte l'étreinte
D'une future rencontre.