Текст и перевод песни Nicole y Sergio Lagos - La Mitad Lejana

La Mitad Lejana

¿Cómo andan tu vida,
Tus horas, tu calle, tu lluvia,
Tus deudas eternas, tus cuotas?
Dime.
¿Cómo están la familia,
Los niños nacidos, crecidos,
Los viejos contando demora?
Cuenta si es tan duro
Cargar en los hombros
El peso de un día
Y de noche jugar el sudor
De vertiente sedienta
En amante de gozo.
Dime si con esas proezas gigantes
Acortas la espera,
Si esperanza te refresca
Para armarte de un poco
De sueños para el otro día.
Yo estoy bien,
Pero me urge saber
Cómo está mi espejo,
Mi reflejo, mi mitad lejana,
La mitad de mi herencia,
Mi media mirada,
La mitad que no encuentro,
De mi gota de agua.
Yo estoy bien
Pero hazme saber
Si han visto mi alma
Cuando escapa
Lejos de mi cuerpo
Y feliz regresada
Desde aquel abismo
Y me cuenta el abrazo
De un futuro reencuentro.

Отдалённая половина

Как твоя жизнь,
Твои часы, твоя улица, твой дождь,
Твои вечные долги, твои взносы?
Скажи мне.
Как семья,
Рожденные дети, выросшие,
Старики, считающие дни?
Расскажи, тяжело ли
Нести на плечах
Груз дня
А ночью играть потом
Жаждущего источника
В любовнике наслаждения.
Скажи, этими гигантскими подвигами
Сокращаешь ли ты ожидание,
Освежает ли тебя надежда,
Чтобы вооружиться горсткой
Мечтаний на завтрашний день.
У меня всё хорошо,
Но мне не терпится узнать,
Как мое зеркало,
Мое отражение, моя отдаленная половина,
Половина моего наследия,
Мой полувзгляд,
Половина, которую я не нахожу,
Моей капли воды.
У меня всё хорошо,
Но дай мне знать,
Видели ли мою душу,
Когда она убегает
Прочь от моего тела
И счастливо возвращается
Из той бездны
И рассказывает мне об объятиях
Будущей встречи.