Текст и перевод песни Nicole - Aber damals, da waren wir noch Kinder

Aber damals, da waren wir noch Kinder

Ich hätt' nie geglaubt, dass ich dich wiederseh'
Es sind so viel Jahre vergangen
Da sagten wir uns unter Tränen adieu
Und du küsstes mich auf die wangen
Ich zog fort, und wir sah'n uns nicht mehr
Doch ich weiß noch der Abschied fiel schwer
Aber damals da war'n wir noch Kinder
Und verliebten uns jeden Tag neu
Ein bisschen flirten mehr war nicht dahinter
Und ich hab' von so vielem geträumt
Aber damals da war'n wir noch Kinder
Und wir spielten ein Spiel das hieß Glück
Und keiner wusste so recht ist es Spaß oder Ernst
Denkst du noch manchmal zurück
Du warst grade siebzehn da mußte ich geh'n
Du wohntest im Haus neben meinem
Wir haben uns häufig beim Spielen geseh'n
Wir träumten und lachten und weinten
Ich versprach dir ich werd' deine Frau
Und wir planten die Hochzeit genau
Aber damals da war'n wir noch Kinder
Und verliebten uns jeden Tag neu
Ein bisschen flirten mehr war nicht dahinter
Und ich hab' von so vielem geträumt
Aber damals da war'n wir noch Kinder
Und wir spielten ein Spiel das hieß Glück
Und keiner wusste so recht ist es Spaß oder Ernst
Denkst du noch manchmal zurück
Und jetzt treff' ich dich wieder
Ausgerechnet dich
Weißt du eigentlich dass ich die nie so recht vergessen konnte
Du warst so ein aufregender Junge
Ich fand dich so toll
Und wenn ich ehrlich bin du gefällst mir immer noch
Damals mussten wir ja auseinandergeh'n
Aber
Aber damals da war'n wir noch Kinder
Und wir spielten ein Spiel das hieß Glück
Und keiner wußte so recht ist es Spaß oder Ernst
Denkst du noch manchmal zurück

Mais à l'époque, nous étions encore des enfants

Je n'aurais jamais cru que je te reverrais
Tant d'années ont passé
On s'est dit au revoir en larmes
Et tu m'as embrassée sur les joues
Je suis partie et on ne s'est plus revus
Mais je me souviens que les adieux ont été difficiles
Mais à l'époque, nous étions encore des enfants
Et on tombait amoureux chaque jour
Il n'y avait rien de plus derrière que quelques flirts
Et j'ai rêvé de tant de choses
Mais à l'époque, nous étions encore des enfants
Et on jouait à un jeu qui s'appelait le bonheur
Et personne ne savait vraiment si c'était du plaisir ou du sérieux
Tu penses encore parfois à cette époque
Tu avais dix-sept ans, j'ai dû partir
Tu habitais dans la maison voisine de la mienne
On se voyait souvent en jouant
On rêvait, on riait et on pleurait
Je t'ai promis que je serais ta femme
Et on planifiait notre mariage avec précision
Mais à l'époque, nous étions encore des enfants
Et on tombait amoureux chaque jour
Il n'y avait rien de plus derrière que quelques flirts
Et j'ai rêvé de tant de choses
Mais à l'époque, nous étions encore des enfants
Et on jouait à un jeu qui s'appelait le bonheur
Et personne ne savait vraiment si c'était du plaisir ou du sérieux
Tu penses encore parfois à cette époque
Et maintenant, je te retrouve
Toi, de tous
Tu sais, je n'ai jamais vraiment pu oublier cette époque
Tu étais un garçon si excitant
Je te trouvais si formidable
Et si je suis honnête, tu me plais toujours
À l'époque, on a dû se séparer
Mais
Mais à l'époque, nous étions encore des enfants
Et on jouait à un jeu qui s'appelait le bonheur
Et personne ne savait vraiment si c'était du plaisir ou du sérieux
Tu penses encore parfois à cette époque