Текст и перевод песни Nicole - Abrakadabra

Abrakadabra

Manchmal gefriert mir das Blut in den Adern,
Wenn ich 'ne TZ seh.
All diese News und die schrecklichen Bilder
Tun meiner Seele weh.
Na schön und gut, ich seh's ja ein,
Das Leben ist manchmal gemein.
Doch, ich wünsch mir ich könn't da was tun
Und auf einmal fällt mir 'ne Lösung ein:
Abrakadabra, tausend Wünsche werden wahr.
Abrakadabra, und nichts ist mehr wie es war,
Ich laß die Sonne niemals untergehn
Und immer wieder kleine Wunder geschehn,
Ich sag: Abrakadabra und die graue Welt wird schön.
Der Mann da prügelt sein Kind fast zu Tode,
Nur weil's nicht artig war.
Und aus Kolumbien sind Gabi und Peter
Nie mehr nach Haus' gefahrn.
Ich frage mich tagaus tagein
Was geht hier eigentlich ab -
Und ich schlie' meine Augen
Und ganz in Gedanken schwing ich den Zauberstab
Abrakadabra, tausend Wünsche werden wahr.
Abrakadabra, und nichts ist mehr wie es war,
Ich laß die Sonne niemals untergehn
Und immer wieder kleine Wunder geschehn,
Ich sag: Abrakadabra und die graue Welt wird schön.
Der kleine Julian starrt stumm an die Decke,
Weil er nicht laufen kann.
Und Rosis Nachbar, der sieht seine Tochter
Immer so komisch an.
Was da passiert, wird mir oft zuviel,
Ich kann's und will's nicht verstehn.
Ich sag das Zauberwort und im Handumdrehen
Ist alles ungeschehn.
Abrakadabra, tausend Wünsche werden wahr.
Abrakadabra, und nichts ist mehr wie es war,
Ich laß die Sonne niemals untergehn
Und immer wieder kleine Wunder geschehn,
Ich sag: Abrakadabra und die graue Welt wird schön.

Abrakadabra

Parfois, mon sang se glace dans mes veines,
Quand je vois une nouvelle.
Toutes ces nouvelles et ces images terribles
Font mal à mon âme.
Bon, d'accord, je le comprends,
La vie est parfois cruelle.
Mais, j'aimerais pouvoir faire quelque chose,
Et soudain, une solution me vient à l'esprit :
Abrakadabra, mille vœux se réalisent.
Abrakadabra, et rien n'est plus comme avant,
Je ne laisserai jamais le soleil se coucher
Et je ferai toujours de petits miracles arriver,
Je dis : Abrakadabra et le monde gris devient beau.
Cet homme-là bat presque son enfant à mort,
Simplement parce qu'il n'était pas sage.
Et Gabi et Peter, venus de Colombie,
Ne sont jamais rentrés chez eux.
Je me demande chaque jour
Ce qui se passe vraiment ici -
Et je ferme les yeux
Et dans mes pensées, je brandis ma baguette magique
Abrakadabra, mille vœux se réalisent.
Abrakadabra, et rien n'est plus comme avant,
Je ne laisserai jamais le soleil se coucher
Et je ferai toujours de petits miracles arriver,
Je dis : Abrakadabra et le monde gris devient beau.
Le petit Julian fixe le plafond,
Parce qu'il ne peut pas marcher.
Et le voisin de Rosi regarde sa fille
Avec un regard bizarre.
Ce qui se passe, ça devient trop pour moi,
Je ne peux pas et je ne veux pas comprendre.
Je dis le mot magique, et en un clin d'œil,
Tout est annulé.
Abrakadabra, mille vœux se réalisent.
Abrakadabra, et rien n'est plus comme avant,
Je ne laisserai jamais le soleil se coucher
Et je ferai toujours de petits miracles arriver,
Je dis : Abrakadabra et le monde gris devient beau.