Текст и перевод песни Nicole - Bitte geh' sanft mit mir um

Bitte geh' sanft mit mir um

Laß uns noch reden
Wir kennen uns doch noch gar nicht lang
Und ich will alles wissen
Diesmal soll's gutgeh'n von Anfang an
Drum erzähl' ich dir auch von mir
Von der Trauer die ich noch spür'
Von der Angst daß ich dich so wie ihn verlier'
Ich liebte einmal und gab mich völlig in seine Hand
Und als er mich verließ da merkte ich
Ich hab' ihn nicht gekannt
Und den Traum zu verlier'n tat weh
Und ich schwor mir ich träum' nie mehr
Doch ich weiß genau ich werd' heut' mit dir geh'n
Aber bitte geh' sanft mit mir um
Wenn ich weine dann frag' nicht warum
Denn die bitteren Tränen des Abschieds
Sind noch nicht versiegt
Aber bitte geh' sanft mit mir um
Denn der Schmerz der Enttäuschung ist jung
Und ich hab's nicht gewollt
Und hab' mich dann doch in dich verliebt
Ich brauch' Mut
Ich kann versteh'n
Daß du mit Schatten nicht leben willst
Und ich kann auch versteh'n
Daß du so viel Rücksicht nicht nehmen willst
Doch wenn du mich ein wenig magst
Dann verstehst du auch eines Tag's
Daß ich gar nicht anders sein kann als ich bin
Ja ich hab' Sehnsucht
Sehnsucht nach Wärme und Zärtlichkeit
Und ich würd' mir so wünschen
Jetzt und für immer bei dir zu sein
Ja ich will vor der Kälte flieh'n
Und im Feuer der Nacht verglüh'n
Denn ich glaub' in deinem Arm vergess ich ihn
Aber bitte geh' sanft mit mir um
Wenn ich weine dann frag' nicht warum
Denn die bitteren Tränen des Abschieds
Sind noch nicht versiegt
Aber bitte geh' sanft mit mir um
Denn der Schmerz der Enttäuschung ist jung
Und ich hab's nicht gewollt
Und hab' mich dann doch in dich verliebt
Ich brauch' Mut
Aber bitte geh' sanft mit mir um
Wenn ich weine dann frag' nicht warum
Denn die bitteren Tränen des Abschieds
Sind noch nicht versiegt
Aber bitte geh' sanft mit mir um
Denn der Schmerz der Enttäuschung ist jung
Und ich hab's nicht gewollt
Und hab' mich dann doch in dich verliebt
Ich brauch' Mut
Ich brauch' Mut
Ich brauch' Mut
Gib mir Mut

Sois doux avec moi

Parlons encore
Nous ne nous connaissons pas depuis longtemps
Et je veux tout savoir
Cette fois, ça doit bien se passer dès le début
Alors je te parle aussi de moi
De la tristesse que je ressens encore
De la peur de te perdre comme lui
J'ai aimé une fois et je me suis entièrement abandonnée à lui
Et quand il m'a quittée, je me suis rendu compte
Je ne le connaissais pas
Et perdre ce rêve a fait mal
Et je me suis juré de ne plus jamais rêver
Mais je sais que je vais partir avec toi aujourd'hui
Mais sois doux avec moi
Si je pleure, ne me demande pas pourquoi
Car les larmes amères de l'adieu
Ne se sont pas encore taries
Mais sois doux avec moi
Car la douleur de la déception est jeune
Et je ne le voulais pas
Et puis je suis tombée amoureuse de toi
J'ai besoin de courage
Je peux comprendre
Que tu ne veux pas vivre avec des ombres
Et je peux aussi comprendre
Que tu ne veux pas être aussi attentionné
Mais si tu m'aimes un peu
Alors tu comprendras un jour
Que je ne peux pas être autrement que je suis
Oui, j'ai un désir
Le désir de chaleur et de tendresse
Et je voudrais tellement
Être avec toi maintenant et pour toujours
Oui, je veux fuir le froid
Et brûler dans le feu de la nuit
Car je crois que dans tes bras, j'oublierai lui
Mais sois doux avec moi
Si je pleure, ne me demande pas pourquoi
Car les larmes amères de l'adieu
Ne se sont pas encore taries
Mais sois doux avec moi
Car la douleur de la déception est jeune
Et je ne le voulais pas
Et puis je suis tombée amoureuse de toi
J'ai besoin de courage
Mais sois doux avec moi
Si je pleure, ne me demande pas pourquoi
Car les larmes amères de l'adieu
Ne se sont pas encore taries
Mais sois doux avec moi
Car la douleur de la déception est jeune
Et je ne le voulais pas
Et puis je suis tombée amoureuse de toi
J'ai besoin de courage
J'ai besoin de courage
J'ai besoin de courage
Donne-moi du courage