Der letzte Tag am Meer - Nicole перевод на английский

Der letzte Tag am Meer

Er liebte den stillen Ozean so sehr
Als ob das smaragdgrüne Meer
Sein eigenes Vermächtnis wär
Ich genoss in vollen Zügen unsere phantasievollen Reisen
Schloss meine Augen
Hörte auf seinem Schoss die Möwen kreisen
Trieben glückselig vom tobendem Seegang umringt
Bei Flut und Ebbe gegen den Wind
Mieden seichte Fahrwasser - brausten tollkühn hinaus
Bevor wir aus dem Ruder liefen
Fuhr er stehts die Landungsbrücke aus
Hieß es Abschied nehmen
Strömten mir salzige Perlen übers Kindergesicht
Klammerte mich nach Leibeskräften
An die schäumende Gicht
Den zweisamen Gezeiten Adieu zu sagen
Fiel unerbittlich schwer
Fand schwachen Trost
Wenn seine Altersweisheit resümierte
Irgendwann ist immer - DER LETZTE TAG AM MEER
Die Botschaft hörte ich wohl
Doch selbst Jahre später verstand ich sie nicht
Zumal im süssen Jugendwahn
Das Leben schier unendlich ist
Der letzte Tag am Meer hieß
Bis zum nächsten Mal für mich
Schenkte jener dunklen Prophezeihung
Nur äußerst bescheidenes Gewicht
Glättete so manche Woge schon bald aus eigner Kraft
Schickte eifrig Flaschenpost und öffnete gar unbedacht
Die Schleusen zunehmend allein am turbulenten Abenteuer-Wehr
Stemmte mich dagegen - doch
Er verkam zur Rarität - UNSER LETZTER TAG AM MEER
Wollte alles nachholen
Irgendwann, wenn der Sturm sich legt
Wollte zurück auf seinen Schoss
Warum erhörte keiner mein Gebet?
Wollte mit ihm ans Meer, denn er hat es nie geseh'n
Die Zeit lief uns davon im Vorübergeh'n
Es war ein Abschied ohne Abschied
Das Schicksal ist nicht fair
Er begab sich wie der stille Ozean
In den Fluß ohne Wiederkehr
Den zweisamen Gezeiten
Lebewohl zu sagen fällt gnadenlos schwer
Ein schwacher Trost, sein Resümee
Irgendwann ist immer - DER LETZTE TAG AM MEER

The Last Day at the Sea

He loved the tranquil ocean so much
As if the emerald green sea
Was his own legacy
I relished our fanciful voyages to the fullest
Closed my eyes
Listened to the seagulls circling on his lap
Drifted blissfully surrounded by the raging swell
At high and low tide against the wind
Avoided shallow waters - rushed out recklessly
Before we went out of control
He always drove out the landing bridge
It was time to say goodbye
Salty pearls streamed over my child's face
I clung with all my might
To the foaming tide
To bid farewell to the twin tides
Was relentlessly difficult
Found feeble comfort
When his wisdom of age summarized
Sometime there is always - THE LAST DAY AT THE SEA
I heard the message well
But even years later I didn't understand it
Especially in the sweet youthful madness
Life is almost infinite
The last day at the sea meant
Until next time for me
Gave that dark prophecy
Only very modest weight
Soon smoothed out many a wave on its own
Sent out bottles in the sea in vain and even recklessly
Opened the sluices increasingly alone at the turbulent adventure weir
Stemmed against it - but
It became a rarity - OUR LAST DAY AT THE SEA
Wanted to catch up on everything
Sometime when the storm subsides
Wanted to be back on his lap
Why didn't anyone answer my prayer?
Wanted to go to the sea with him, because he never saw it
Time ran away from us in passing
It was a goodbye without a goodbye
Fate is not fair
He embarked like the silent ocean
In the river of no return
To the twin tides
Saying goodbye is mercilessly difficult
A feeble comfort, his resume
Sometime there is always - THE LAST DAY AT THE SEA