Du warst viel zu lange fort - Nicole перевод на английский

Du warst viel zu lange fort

Als dein Anruf kommt
Will ich grad schlafen geh'n
Du fragst dich ob ich Lust hätt'
Auf ein Wiederseh'n
Vielleicht in 'ner halben Stunde
In der Kneipe gleich am Eck
Doch ich sage: Tut mir leid ich kann nicht weg
Ich erzähl' dir von 'nem Mann
Den's gar nicht gibt
Bloß dass du nicht glaubst
Ich hätte dich noch lieb
Und ich merk' dass du enttäuscht bist
Doch ich häng' den Hörer ein
Sonst hätt' ich vielleicht gesagt: Ich bin allein
Du warst viel zu lange fort
Hab' mich irgendwann getraut
Aus den Trümmern uns'rer Liebe
Meine eig'ne Welt gebaut
Du warst viel zu lange fort
Ich vermiss' dich nicht mehr sehr
Und ich geb' für'n paar Gefühle
Meine Freiheit nicht mehr her
Als es klingelt weiß ich
Das kannst du nur sein
Irgendwie hast du gespürt
Ich bin allein
Und ich öffne dir die Tür
Und lass' dich in mein Haus
Dann küss' ich dich und sag' dir: Es ist aus
Denn auch wenn ich mir jetzt wünsch'
Du bleibst heut' Nacht
Weiß ich doch dass mich das
Niemals glücklich macht
Du hast mal mein Herz gebrochen
Und du kriegst das nie mehr hin
Dass ich wieder diese Frau von damals bin
Du warst viel zu lange fort...
Uuuh glaube mir

You've Been Gone Too Long

When you call
I'm just getting ready for bed
You ask if I'd like
To see you again
Maybe in half an hour
At the pub around the corner
But I say: I'm sorry, I can't go
I tell you about a man
Who doesn't exist
Just so you don't think
I still love you
And I can tell you're disappointed
But I hang up the phone
Otherwise I might have said: I'm alone
You've been gone too long
I finally dared
To build my own world
From the ruins of our love
You've been gone too long
I don't miss you anymore
And I won't give up my freedom
For a few emotions anymore
When the doorbell rings, I know
It can only be you
Somehow you could sense
I'm alone
And I open the door for you
And let you into my house
Then I kiss you and tell you: It's over
Because even though I wish for it now
You stay tonight
Yet I know it
Never would make me happy
You once broke my heart
And you'll never get me back
That I will ever be that woman again
You've been gone too long...
Uuuh believe me