Текст и перевод песни Nicole - Er war ein Träumer

Er war ein Träumer

Die Welt, so, wie sie war -
Schien nicht für ihn gemacht
Sie war ihm zu billig und banal
Er hat sie sich immer wieder neu erdacht
Ganz anders - nicht so normal

Er glaubte an Liebe ohne Vorurteil
An ein Leben ohne Hass und Neid
An einem eWg in die neue Zeit

Er war ein Träumer
Er ließ Gefühle an die Macht
Glaubte, Liebe ist stärker als Hass
Für ihn war′n Träume das Leben
Und die Fantasie war real
Er war ein Träumer
Und seine Welt war grenzenlos
Kein Verbot, keine Wand hielt ihn auf
Er glaubte, jeder, der zwischen Gut und Böse sieht, hat die Wahl

Die Blumen in den Haaren,
Die sind längst verwelkt
Und die große Freiheit lebt nicht mehr
Die Wirklichkeit hat alle Träume eingeholt
Die Welt war stärker als er

Er glaubte an Frieden, der früher immer bleibt
An den langen Weg zur Menschlichkeit
Doch irgendwann war der Weg zu weit

Er war ein Träumer
Für ihn war'n Träume das Leben
Und die Fantasie war real
Er war ein Träumer
Und seine Welt war grenzenlos
Kein Verbot, keine Wand hielt ihn auf
Er glaubte, jeder, der zwischen Gut und Böse sieht, hat die Wahl

Il était un rêveur

Le monde, tel qu'il était -
Ne semblait pas fait pour lui
Il lui paraissait trop bon marché et banal
Il l'imaginait toujours à nouveau
Complètement différent - pas si normal

Il croyait à l'amour sans préjugés
À une vie sans haine ni envie
À un chemin vers une nouvelle ère

Il était un rêveur
Il laissait les sentiments prendre le pouvoir
Il croyait que l'amour est plus fort que la haine
Pour lui, les rêves étaient la vie
Et l'imagination était réelle
Il était un rêveur
Et son monde était sans limites
Aucune interdiction, aucun mur ne l'arrêtait
Il croyait que chacun, qui voit le bien et le mal, a le choix

Les fleurs dans ses cheveux,
Sont maintenant fanées
Et la grande liberté ne vit plus
La réalité a rattrapé tous les rêves
Le monde était plus fort que lui

Il croyait à la paix, qui dure toujours
Au long chemin vers l'humanité
Mais un jour, le chemin était trop long

Il était un rêveur
Pour lui, les rêves étaient la vie
Et l'imagination était réelle
Il était un rêveur
Et son monde était sans limites
Aucune interdiction, aucun mur ne l'arrêtait
Il croyait que chacun, qui voit le bien et le mal, a le choix