Текст и перевод песни Nicole - Ich bin nicht eifersüchtig

Ich bin nicht eifersüchtig

Baby... da ruft manchmal jemand an
Und wenn ich dann dran geh'
Legt er auf, einfach so.
Du kommst sehr spät heim.
Ich mach mir meinen Reim.
Irgendwas hält dich auf.
Na, was soll's.
Und wenn da wirklich 'ne Andere wär',
Das wär' längst noch kein Grund, daß ich gehe.
Ich bin ganz ehrlich,
Wahrscheinlich tut's mir nicht mal weh.
Ich bin nicht eifersüchtig.
Das ist mir nicht so wichtig,
Das kann doch jedem mal passier'n.
Ich mach' dir keine Szenen,
Erpress' dich nicht mit Tränen
Und werd' nicht endlos diskutier'n,
Ich nehm's ganz easy und bleib immer cool,
Auch wenn du mir alles gestehst.
Ich bin nicht eifersüchtig.
Das siehst du nicht ganz richtig.
Ich bring dich um, wenn du gehst.
Ich hock' hier zu Haus,
Schalt's TV ein und aus
Und ich denk', ich red' mir
Bloß was ein.
Ich schau circa jede Minute zur Tür,
Na, wo kannst du bloß so spät noch sein?
Mir fall'n für dich
Immer dümmere Ausreden ein.
Ich bin nicht eifersüchtig.
Das ist mir nicht so wichtig,
Das kann doch jedem mal passier'n.
Ich mach' dir keine Szenen,
Erpress' dich nicht mit Tränen
Und werd' nicht endlos diskutier'n,
Ich nehm's ganz easy und bleib immer cool,
Auch wenn du mir alles gestehst.
Ich bin nicht eifersüchtig.
Das siehst du nicht ganz richtig.
Gnade dir Gott, wenn du gehst.
Ich sag's dir leise ins Ohr, wenn du kommst,
Damit du's auch richtig verstehst:
Oh, ich bin nicht eifersüchtig,
Das siehst du nicht ganz richtig.
Ich bring dich um, wenn du gehst.

Je ne suis pas jalouse

Bébé... quelquefois quelqu'un appelle
Et quand je décroche
La personne raccroche, comme ça.
Tu rentres très tard.
Je me fais un petit dessin.
Quelque chose te retient.
Bon, quoi ?
Et si vraiment il y avait une Autre,
Ce ne serait pas encore une raison pour que je m'en aille.
Je suis tout à fait honnête,
Probablement que ça ne me ferait même pas mal.
Je ne suis pas jalouse.
Ce n'est pas si important pour moi,
Ça peut arriver à tout le monde.
Je ne te fais pas de scènes,
Je ne te fais pas chanter par des larmes
Et je ne vais pas discuter interminablement,
Je prends ça très facilement et je reste toujours cool,
Même si tu m'avoues tout.
Je ne suis pas jalouse.
Tu ne vois pas ça tout à fait correctement.
Je te tue si tu pars.
Je reste ici à la maison,
J'allume et j'éteins la télévision
Et je pense que je ne fais que
Me parler toute seule.
Je regarde à la porte environ toutes les minutes,
Dis-moi, où peux-tu bien être encore si tard ?
Je te trouve
Toujours des excuses de plus en plus stupides.
Je ne suis pas jalouse.
Ce n'est pas si important pour moi,
Ça peut arriver à tout le monde.
Je ne te fais pas de scènes,
Je ne te fais pas chanter par des larmes
Et je ne vais pas discuter interminablement,
Je prends ça très facilement et je reste toujours cool,
Même si tu m'avoues tout.
Je ne suis pas jalouse.
Tu ne vois pas ça tout à fait correctement.
Que Dieu t'accorde la grâce si tu pars.
Je te le dis tout bas à l'oreille, quand tu viendras,
Pour que tu comprennes bien :
Oh, je ne suis pas jalouse,
Tu ne vois pas ça tout à fait correctement.
Je te tue si tu pars.