Текст и перевод песни Nicole - Ich hab' dich geliebt

Ich hab' dich geliebt

Zärtlich warst du nie so wie andre es waren.
Ich gehörte dir
Ganz mit Haut und mit Haaren
Und war bis zum Ende wie Wachs in deinen Händen

Ich hab′ dich geliebt.

Treu warst du mir nie
Höchstens manchmal ganz selten

Und wir lebten oft in verschiedenen Welten.
Warst nie leicht zu nehmen
Doch auch noch unter Tränen
Hab' ich dich geliebt.

Ich verlor′ mich manchmal ganz und hab' mit dem Wolf getanzt

Bis mir kein Gefühl mehr blieb.
Doch wenn ich selbst an diesen letzten Tag

Wo ich dich verlassen hab'
Hab′ ich dich immer noch geliebt.

Nein - du warst nie bequem
Doch so warst du halt eben.
Nun es tat oft weh
Doch ich lernte zu leben

Bis ich stark wie du war
Und bis ich stark genug war
Von dir fort zu geh′n.

Ja
Ich hab' mit dem Wolf getanzt
Und ich hatte manchmal Angst

Ich komm′ nie mehr los von dir.
Baby
Ich hab' keine Nacht bereut
Dieser bittersüßen Zeit

Denn sie ist ein Teil von mir.

Nein - zärtlich warst du nie
Abere hrlich und männlich

Und das zwischen uns bleibt für mich unvergänglich.
Doch wenn′s selbst vorbei ist
Ob mein Herz wieder frei ist

Ich hab' dich geliebt

Ja
Ich hab′ dich geliebt.

Je t'ai aimé

Tu n'as jamais été aussi tendre que les autres.
Je t'appartenais
Entièrement, avec ma peau et mes cheveux
Et j'étais comme de la cire dans tes mains jusqu'à la fin

Je t'ai aimé.

Tu n'as jamais été fidèle
Sauf peut-être parfois, très rarement

Et nous vivions souvent dans des mondes différents.
Tu n'as jamais été facile à prendre
Mais même sous les larmes
Je t'ai aimé.

Je me perdais parfois complètement et dansais avec le loup

Jusqu'à ce qu'il ne me reste plus aucun sentiment.
Mais même le jour où je t'ai quitté

Ce jour où je t'ai quitté
Je t'aimais encore.

Non, tu n'as jamais été confortable
Mais c'est comme ça que tu étais.
C'est vrai que ça faisait souvent mal
Mais j'ai appris à vivre

Jusqu'à ce que je sois aussi forte que toi
Et jusqu'à ce que je sois assez forte
Pour partir de toi.

Oui
J'ai dansé avec le loup
Et j'avais parfois peur

Je ne pourrai jamais m'en sortir.
Bébé
Je ne regrette aucune nuit
De cette période amère-douce

Car elle fait partie de moi.

Non, tu n'as jamais été tendre
Mais honnête et viril

Et ce qui était entre nous restera pour moi éternel.
Mais même si c'est fini
Si mon cœur est à nouveau libre

Je t'ai aimé

Oui
Je t'ai aimé.