Текст и перевод песни Nicole - Ich hab es versucht

Ich hab es versucht

Wie oft sagtest du, wir schaffen′s schon
Und ich hab' dir vertraut
Wir zwei haben unser Märchenschloss
Nur leider auf Treibsand gebaut, aufgebaut
Ich hab′ es versucht
Hab' nach einer Antwort auf meine Fragen gesucht
Um am Ende dazusteh'n
Keinen Ausweg mehr zu seh′n
Uns′re Träume, unser Glück
Kommen niemals mehr zurück
Wie oft sagtest du, ich liebe dich
Und warst mir doch schon so fremd
Wie schwer kann dann so ein Irrtum sein
Den man zu spät erkennt, nicht erkennt
Ich hab' es versucht
Hab′ nach einer Antwort auf meine Fragen gesucht
Um am Ende dazusteh'n
Keinen Ausweg mehr zu seh′n
Uns're Träume, unser Glück
Kommen niemals mehr zurück
Wenn eine Liebe langsam stirbt
Und daraus nur noch Freundschaft wird
Dann fällt′s nicht leicht, dazu zu steh'n
Zu sagen, lass mich einfach geh'n
Geschwor′n, wir beide haben mal geschwor′n
Ich bleib' für immer bei dir
Verlor′n, wir zwei haben uns verlor'n
Und können doch gar nichts dafür, nichts dafür
Ich hab′ es versucht
Hab' nach einer Antwort auf meine Fragen gesucht
Um am Ende dazusteh′n
Keinen Ausweg mehr zu seh'n
Uns're Träume, unser Glück
Kommen niemals mehr zurück

J'ai essayé

Combien de fois as-tu dit que nous y arriverions
Et je t'ai fait confiance
Nous avons construit notre château de conte de fées
Mais malheureusement sur du sable mouvant, construit dessus
J'ai essayé
J'ai cherché une réponse à mes questions
Pour finir par être là
Ne voyant plus aucune issue
Nos rêves, notre bonheur
Ne reviendront jamais
Combien de fois as-tu dit que tu m'aimais
Et tu étais déjà si étranger pour moi
Comme une erreur peut être lourde
Que l'on ne réalise que trop tard, que l'on ne réalise pas
J'ai essayé
J'ai cherché une réponse à mes questions
Pour finir par être là
Ne voyant plus aucune issue
Nos rêves, notre bonheur
Ne reviendront jamais
Quand un amour meurt lentement
Et qu'il ne reste que l'amitié
Alors ce n'est pas facile de l'admettre
De dire, laisse-moi simplement partir
Nous avons juré, nous avons tous les deux juré
Je resterai toujours avec toi
Perdus, nous nous sommes perdus
Et nous ne pouvons rien y faire, rien y faire
J'ai essayé
J'ai cherché une réponse à mes questions
Pour finir par être là
Ne voyant plus aucune issue
Nos rêves, notre bonheur
Ne reviendront jamais