Текст и перевод песни Nicole - Ich will mit Dir fliegen

Ich will mit Dir fliegen

Je veux voler avec toi

Ich weiß dass du mich nie verlässt

Je sais que tu ne me quitteras jamais

Du stehst zu mir felsenfest

Tu es là pour moi, ferme comme un roc

Und so dreh'n wir uns im Kreis

Et donc nous tournons en rond

Bist fast alles was ich brauch'

Tu es presque tout ce dont j'ai besoin

Und mir treu wahrscheinlich auch

Et probablement fidèle à moi aussi

Was ich weiß macht mich nicht heiß

Ce que je sais ne me rend pas chaude

Wir leben todsicher unheimlich normal

Nous vivons en toute sécurité, incroyablement normalement

Ich frag' mich war das denn schon alles

Je me demande si c'est tout

Ist dir das egal

Est-ce que ça te fait quelque chose

Versteh doch

Comprends

Ich will mit dir fliegen

Je veux voler avec toi

Ich will mit dir fallen

Je veux tomber avec toi

Und vielleicht zur Hölle geh'n mit dir

Et peut-être aller en enfer avec toi

Ich will mit dir leben

Je veux vivre avec toi

Ich will mit dir sterben

Je veux mourir avec toi

Und alles was noch kommt mit dir probier'n

Et essayer tout ce qui vient avec toi

Ich will keine Garantie

Je ne veux pas de garantie

Keine nette Phantasie

Pas de gentille fantaisie

Und auch keinen Lustverzicht

Et pas de renonciation au plaisir non plus

Keine Schmerzversicherung

Pas d'assurance douleur

Kein Rezept für immer jung

Pas de recette pour rester jeune à jamais

Und auch keine Ehepflicht

Et pas d'obligation de mariage non plus

Ich steh' auf unmöglich

J'aime l'impossible

Wenn's falsch ist erst recht

Surtout si c'est faux

Ich glaube was Neues riskieren ist gar nicht so schlecht

Je crois que prendre des risques est pas mal du tout

Versteh doch

Comprends

Ich will mit dir fliegen

Je veux voler avec toi

Ich will mit dir kämpfen

Je veux me battre avec toi

Katastrophen übersteh'n mit dir

Survivre aux catastrophes avec toi

Ich will mit dir weinen

Je veux pleurer avec toi

Ich will mit dir siegen

Je veux gagner avec toi

Und alles was noch kommt mit dir probier'n

Et essayer tout ce qui vient avec toi

Ich steh' auf unmöglich

J'aime l'impossible

Ich will es riskier'n

Je veux prendre le risque

Yeah

Ouais

Ich will mit dir fliegen

Je veux voler avec toi

Ich will mit dir fallen

Je veux tomber avec toi

Und vielleicht zur Hölle geh'n mit dir

Et peut-être aller en enfer avec toi

Ich will mit dir leben

Je veux vivre avec toi

Ich will mit dir sterben

Je veux mourir avec toi

Und alles was noch kommt mit dir probier'n

Et essayer tout ce qui vient avec toi

Ich will mit dir fliegen

Je veux voler avec toi

Ich will mit dir kämpfen

Je veux me battre avec toi

Katastrophen übersteh'n mit dir

Survivre aux catastrophes avec toi

Ich will mit dir weinen

Je veux pleurer avec toi

Ich will mit dir siegen

Je veux gagner avec toi

Und alles was noch kommt mit dir probier'n

Et essayer tout ce qui vient avec toi

Оцените перевод

Авторы: Bernd Meinunger, Willy Klueter

Альбом

Musik ist mein Leben

дата релиза

21-07-2006

1 No One Makes Love Like You (Niemand liebt so wie du) [Radio Edit]
2 No One Makes Love Like You (Niemand liebt so wie du) (Radio Edit)
3 Ein bisschen Frieden
4 Und außerdem hab ich dich lieb (A.M. Boogie-Version)
5 Sommer, Sommer
6 Marie-Claire
7 Und keiner weiß, daß wir uns lieben
8 Together We Will Make It
9 Schwerelos
10 Du bist der Mann (You Are The One)
11 Lieb mich nicht so
12 Wenn Du glaubst
13 Es hat sich ausgeliebt
14 Geh nicht vorbei
15 Ich lieb dich so sehr (wie noch keinen vorher)
16 Mach was du willst...
17 Flieg nicht so hoch, mein kleiner Freund
18 So wie's kommt wird es sein
19 Wer schläft schon gern allein
20 Wenn ich dich nicht lieben würde
21 Komm und geh ein bißchen zu weit
22 Verlass mich
23 Einmal noch Kind
24 So oder so oder andersrum
25 Meine Freundin
26 So wie du
27 Mehr als nur zusammen schlafen gehn
28 Wenn die Blumen weinen könnten
29 Wenn ich singe
30 Kein Abschied ist für immer
31 Der alte Mann und das Meer
32 Der Morgen nach der längsten Nacht
33 Unsere Liebe darf niemals sterben
34 Weil ich dich unendlich liebe
35 Ich weiß, du bist jetzt bei ihr
36 Neue Wege
37 Das Schweigen der Machos
38 Stark sein
39 Was ich Dir noch sagen wollte
40 Starke Frauen weinen nie
41 Moderne Piraten
42 Saarbrücken ist nicht weit
43 Kinderaugen
44 Voulez-vous danser
45 Wirst du mich lieben
46 Für immer...für ewig...
47 Abrakadabra
48 Ein leises Lied
49 Steh wie ein Mann zu mir
50 Mehr als ein bisschen Frieden
51 Song For The World
52 Soley, Soley, Soley
53 Herzattacken
54 Ramba Zamba Samba
55 Nie mehr ohne dich
56 Ich will nicht bloß dein Engel sein
57 Ich will mit Dir fliegen
58 Halt dich fest
59 Am liebsten mit dir
60 Dann küss mich doch
61 Johnny (Nur noch einen Tag)
62 Ich hab' dich doch lieb
63 Ein Lied für alle, die sich lieben
64 Allein in Griechenland
65 Mit dir vielleicht
66 Für die Seele
67 Papillon
68 Jeder Zaun, jede Mauer wird aus Blumen sein
69 So viele Lieder sind in mir
70 Und ich denke schon wieder an Dich
71 Laß mich nicht allein
72 Mit dir leben
73 Keiner hat mich geliebt wie du
74 Wenn schon... denn schon
75 Die Großen läßt man laufen
76 Lieb mich noch einmal
77 Frei das wollt er immer sein
78 Ich brauch' nur Dich
79 Kommst du heut' Nacht
80 It's Just A Game

Еще альбомы