Текст и перевод песни Nicole - Jeder Abschied kann ein neuer Anfang sein

Jeder Abschied kann ein neuer Anfang sein

Ich laß dich geh'n weil ich spür'
Mit den Gedanken bist du längst bei ihr
War ich nicht gut sag' es mir
All meine Liebe gab ich dir
Noch mehr als Liebe
Hatt' ich leider leider nie
Doch scheinbar hat noch irgendwas gefehlt
Muß wohl so sein
Und trotzdem wünsch' ich dir
Das Glück kehrt bei dir ein
Denn jeder Abschied kann ein neuer Anfang sein
Ich hab' gebetet ich hab' geweint
Hab' mich gefragt hab' ich's zu gut gemeint
So manche Nacht lag ich wach
Und dachte über uns zwei nach
Ich gab dir alles
Und ich dachte das wär viel
Doch scheinbar hat noch immer was gefehlt
Muß wohl so sein
Ich müßte meine Gedanken längst davon befrei'n
Denn jeder Abschied kann ein neuer Anfang sein
Hör' deinen Schritt verhallen
So wie früher auch
Versuch' mir auszureden
Daß ich dich doch brauch'
Hör' mich das Fenster öffnen
Rufen in die Nacht
Und werd' vom Echo ausgelacht
Verlor'ne Spiele war'n sie auch schön
Man sollte sie mit ander'n Augen seh'n
Es geht doch weiter auch Glut wird kalt
Und das Vergessen lernt man bald
Denn jeder Abschied kann ein neuer Anfang sein
Für dich und ganz genauso auch für mich
Ich seh' das ein
Die Hoffnung läßt auch mich nicht mehr allein
Oh nein
Denn jeder Abschied kann ein neuer Anfang sein
Ja ich weiß
Jeder Abschied kann ein neuer Anfang sein

Every Goodbye Can Be a New Beginning

I let you go because I feel
Your thoughts are already with her
Tell me, was I not good enough?
I gave you all my love
Even more than love
Sadly, I never had enough to give
But apparently something was still missing
I guess that's just the way it is
And yet I wish you well
May happiness find you
Because every goodbye can be a new beginning
I prayed, I cried
I asked myself, did I love you too much?
Many nights I lay awake
Thinking about us
I gave you everything
And I thought that was enough
But apparently something was always missing
I guess that's just the way it is
I should have freed my mind from you long ago
Because every goodbye can be a new beginning
I hear your footsteps fading away
Just like before
I try to convince myself
That I don't need you anymore
I hear myself open the window
Calling out into the night
And the echo laughs at me
Lost games, were they really so beautiful?
One should look at them with different eyes
Life goes on, even embers grow cold
And one learns to forget
Because every goodbye can be a new beginning
For you and for me
I understand that now
Hope has not abandoned me either
Oh no
Because every goodbye can be a new beginning
Yes, I know
Every goodbye can be a new beginning