Текст и перевод песни Nicole - Johnny (Nur noch rinen Tag)

Johnny (Nur noch rinen Tag)

Джонни (Только еще один день)

Johnny, als der späte Anruf kam

Джонни, когда раздался поздний звонок,

Johnny, da hab ich es gleich geahnt -

Джонни, я сразу все поняла -

Irgendwas, etwas Schlimmes ist geschehen.

Что-то, что-то ужасное случилось.

Johnny, legen Schleier auf Asphalt,

Джонни, полосы тормозного пути на асфальте,

Johnny, Reifen fanden keinen Halt -

Джонни, шины потеряли сцепление -

Und da liegst Du, so als würdest du bloß träumen

И ты лежишь там, словно просто спишь,

- Ich muss weinen.

- Я плачу.

Nur noch einen Tag, nur noch eine Nacht,

Только еще один день, только еще одну ночь,

Dafür würd ich alles gern geben.

За это я бы все отдала.

Nur noch einen Tag, nur noch einen Traum,

Только еще один день, только еще один сон,

Eine zweite Chance für dein Leben.

Второй шанс для твоей жизни.

Bleib, bitte bleib, Johnny lass mich nicht allein,

Останься, пожалуйста, останься, Джонни, не оставляй меня одну,

Ohne dich wird nichts mehr wie vorher sein.

Без тебя все будет уже не так, как прежде.

Johnny, überall ist blaues Licht,

Джонни, повсюду синие огни,

Johnny, du liegst da und rührst dich nicht -

Джонни, ты лежишь и не двигаешься -

Und du wolltest, doch bloß schnell nach Hause kommen.

А ты просто хотел быстро вернуться домой.

Johnny, deine Hand ist kalt wie Eis,

Джонни, твоя рука холодна как лед,

Johnny, dein Gesicht wie Schnee so weiss -

Джонни, твое лицо белое как снег -

Und auf einmal, öffnest du ganz leicht die Augen

И вдруг ты слегка открываешь глаза,

Oh Ho Johnny!

О, Джонни!

Nur noch einen Tag, nur noch eine Nacht,

Только еще один день, только еще одну ночь,

Dafür würd ich alles gern geben.

За это я бы все отдала.

Nur noch einen Tag, nur noch einen Traum,

Только еще один день, только еще один сон,

Eine zweite Chance für dein Leben.

Второй шанс для твоей жизни.

Bleib, bitte bleib, Johnny lass mich nicht allein,

Останься, пожалуйста, останься, Джонни, не оставляй меня одну,

Ohne Dich wird nichts mehr wie vorher sein.

Без тебя все будет уже не так, как прежде.

Nur noch einen Tag, nur noch eine Nacht,

Только еще один день, только еще одну ночь,

Dafür würd ich alles gern geben.

За это я бы все отдала.

Nur noch einen Tag, nur noch einen Traum,

Только еще один день, только еще один сон,

Eine zweite Chance für dein Leben.

Второй шанс для твоей жизни.

Bleib, bitte bleib, Johnny lass mich nicht allein,

Останься, пожалуйста, останься, Джонни, не оставляй меня одну,

Ohne Dich wird nicht mehr wie vorher sein.

Без тебя все будет уже не так, как прежде.

Оцените перевод

Авторы: Ralph Siegel

Альбом

Meine Lieder

дата релиза

04-07-1994

1 Flieg nicht so hoch, mein kleiner Freund
2 Johnny (Nur noch rinen Tag)
3 Ich kann Dich einfach nicht vergessen
4 Mach was du willst...
5 Wir sind keine Kinder mehr
6 Ein leises Lied
7 Es gibt ein Wiederseh'n
8 Nie mehr ohne dich
9 Kommst du heut' Nacht
10 Neue Wege
11 Laß mich nicht allein
12 Der Morgen nach der längsten Nacht
13 Für immer...für ewig...
14 Mit dir leben
15 Und wenn die Nacht kommt
16 Moderne Piraten
17 Und ich bin Deine Frau
18 Allein in Griechenland
19 So wie du
20 Wieder allein
21 Und keiner weiß, daß wir uns lieben
22 Denn sie wissen nicht, was sie tun
23 Ich bin nicht eifersüchtig
24 Song For The World
25 Du bist der Mann (You Are The One)
26 Wenn ich dich nicht lieben würde
27 Ein bisschen Frieden
28 So viele Lieder sind in mir
29 Meine kleine Freiheit
30 Aber damals, da waren wir noch Kinder
31 Ich hab' dich doch lieb
32 Was ich Dir noch sagen wollte
33 Bitte geh' sanft mit mir um
34 Papillon
35 Straßen, die nach Hause führn
36 Ein Lied für alle, die sich lieben
37 Hey Träumer
38 Wenn die Blumen weinen könnten
39 Mehr als nur zusammen schlafen gehn
40 Dann küss mich doch
41 Wenn schon... denn schon
42 Jeder Zaun, jede Mauer wird aus Blumen sein
43 Mit dir vielleicht
44 Steh wie ein Mann zu mir
45 Und ich denke schon wieder an Dich
46 Heißer Himmel
47 Soley, Soley, Soley
48 Hinterhofliebe

Еще альбомы