Marie-Claire - Nicole перевод на русский

Marie-Claire

Du siehst im Schlaf wie'n kleiner Engel aus
Und Susi liegt gleich neben dir
'Ne Woche lang war ich jetzt nicht zu Haus'
Ich schau' dich an und denk' bei mir
'S war wie 'ne kleine Ewigkeit
So wie verlor'ne Zeit
Hab' dich total vermisst
Und das war jetzt 'ne Woche bloß
Doch kleine Mädchen werden groß
Wer weiß, wo du dann bist Marie-Claire, oh Marie-Claire
Gib das Licht in deinem Herz nie her
Marie-Claire, solang' es scheint
Wirst du stärker als das Leben sein
Dass du Recht und Unrecht spürst
Deinen Glauben nie verlierst
Und dir selber treu bleibst, wünsch' ich dir
Marie-Claire, bist du mal sehr allein
Holen meine Träume dich schon ein
Eines Tages, wenn sich unser Weg mal teilt
Geh deinen Weg, hab keine Angst
Bis die Erinnerung die Wunden heilt
Geh gradeaus so gut du kannst
Glaub an Ehrlichkeit und Phantasie
Schäm dich der Tränen nie
Denn sie gehör'n dazu
Zu Liebe und zu Zärtlichkeit
Zum Leben hier in dieser Zeit
Genau, genau wie du Marie-Claire, oh Marie-Claire
Gib das Licht in deinem Herz nie her
Marie-Claire, solang' es scheint
Wirst du stärker als das Leben sein
Marie Claire, oh Marie-Claire
Meine Liebe lässt dich nie allein
Seh' dich selig schlafen
Geb' dir'n Kuss und denke mir
Bald bist du kein kleines Mädchen mehr
Na dann träum schön Marie-Claire

Мари-Клэр

Ты спишь, как маленький ангелочек,
А рядом с тобой лежит Сюзи.
Неделю меня не было дома,
Смотрю на тебя и думаю:
"Это было как целая вечность,
Как потерянное время.
Я очень по тебе скучала,
И это всего лишь неделя была.
Но маленькие девочки вырастают,
Кто знает, где ты будешь тогда, Мари-Клэр, о Мари-Клэр.
Не отдавай свет в своем сердце никогда,
Мари-Клэр, пока он горит,
Ты будешь сильнее самой жизни.
Чтобы ты чувствовала, что хорошо, а что плохо,
Никогда не теряла веру,
И оставалась верна себе, я тебе желаю.
Мари-Клэр, если вдруг ты будешь очень одинока,
Мои мечты тебя укроют.
Когда-нибудь, если наши пути разойдутся,
Иди своей дорогой, не бойся,
Пока воспоминания не залечат раны.
Иди прямо, как только можешь.
Верь в честность и воображение,
Никогда не стыдись своих слез,
Ведь они часть
Любви и нежности,
Жизни здесь и сейчас.
Именно так, именно как ты, Мари-Клэр, о Мари-Клэр.
Не отдавай свет в своем сердце никогда,
Мари-Клэр, пока он горит,
Ты будешь сильнее самой жизни.
Мари-Клэр, о Мари-Клэр,
Моя любовь тебя никогда не оставит.
Вижу, как ты блаженно спишь,
Целую тебя и думаю:
Скоро ты уже не будешь маленькой девочкой.
Спи сладко, Мари-Клэр.